1. | ZOFII.UWSP.IJP | A potem ot tego czasu, jako się odłączył lud israhelski od domu Dawidowa a uczynił sobie krola Jeroboama syna Nabotowa, bo odłączył Jeroboam israhelski lud od Pana Boga a przywiodł ji ku wielikiemu grzechu. |
2. | WUJEK.1923 | Już od onego czasu, którego się oderwał Izrael od domu Dawidowego, i postanowili sobie króla Jeroboam, syna Nabatowego; Jeroboam bowiem oddzielił Izraela od Pana i przywiódł je do grzechu wielkiego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem oderwał się Izrael od domu Dawidowego, a postanowili królem Jeroboama, syna Nabatowego; ale Jeroboam odwiódł Izraela od naśladowania Pana, a przywiódł je do grzeszenia grzechem wielkim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oderwał bowiem Izraela od domu Dawida, a oni ustanowili królem Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś odwiódł Izraela od naśladowania PANA i przywiódł go do popełnienia wielkiego grzechu. |
5. | CYLKOW | Bo gdy oderwał się Izrael od domu Dawida, a ogłosili królem Jerobeama, syna Nebata, popchnął Jerobeam Izraela do odstępstwa od Wiekuistego i przywiódł ich do grzechu wielkiego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Izrael bowiem oderwał się od domu Dawida, a wybrali sobie na króla Jeroboama, syna Nebata, a Jeroboam odciągnął Izraelitów od Jahwe i przywiódł ich do grzechu wielkiego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Albowiem oderwał Izraela od domu Dawida, a Izrael obrał sobie za króla Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam zaś oderwał Izraela od Pana i doprowadził go do wielkiego grzechu. |
8. | BRYTYJKA | Gdy bowiem Izrael oderwał się od domu Dawidowego i obwołali królem Jeroboama, syna Nebata, tenże Jeroboam popchnął Izraela do odstępstwa od Pana i wciągnął go w wielki grzech. |
9. | POZNAŃSKA | Gdy [Jahwe] oderwał Izraela od domu Dawida, [Izraelici] obrali sobie królem Jeroboama, syna Nebata. Jeroboam odciągnął Izraela od Jahwe i przywiódł go do wielkiego grzechu. |
10. | WARSZ.PRASKA | I odłączył Jahwe Izrael od domu Dawida, gdy obwołali sobie królem Jeroboama, syna Nebata. To właśnie Jeroboam odwrócił od Jahwe i doprowadził [cały naród] do wielkich występków. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo kiedy Israel się oderwał od domu Dawida i ogłosili królem Jerobeama, syna Nebata – Jerobeam popchnął Israela do odstępstwa od WIEKUISTEGO oraz przyprowadził ich do wielkiego grzechu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy bowiem oderwał Izraela od domu Dawida, a Izraelici obwołali królem Jeroboama, syna Nebata, Jeroboam odwiódł Izraela od PANA i doprowadził go do wielkiego grzechu. |