| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | nie zmieszaj ❬...❭ rodu swego ani dawaj ludu włości twej, abo ja Pan, jenże święcę je”. |
| 2. | WUJEK.1923 | Aby nie zmięszał plemienia rodzaju swego z pospolitym człowiekiem ludu swego; bom Ja Pan, który go poświącam. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A nie będzie plugawił nasienia swego w ludu swym; bom Ja Pan, który go poświęcam. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I nie zbezcześci swego potomstwa wśród swego ludu, bo ja jestem PAN, który go uświęca. |
| 5. | CYLKOW | Aby nie sponiewierał nasienia swego w pośród współplemieńców swoich: bom Ja Wiekuisty, który go poświęcam!" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Nie shańbi potomstwa swego wpośród ludu swego; albowiem jestem Jahwe, który go uświęcam". |
| 7. | MIESES | Niech on potomstwa swego nie znieważa w plemieniu swojem, albowiem Ja Wiekuisty czynię jego świętym”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zbezcześci potomstwa między krewnymi, bo Ja jestem Pan, który go uświęca! |
| 9. | BRYTYJKA | Aby nie zbezcześcił swego potomstwa wśród swojego ludu; gdyż Ja, Pan, uświęcam go. |
| 10. | POZNAŃSKA | aby nie zhańbić swego potomstwa wśród rodaków. Bom Ja jest Jahwe, który go uświęcam. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno mu przyczyniać się do zniesławienia swego potomstwa. Ja bowiem jestem Jahwe, który je uświęca. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | aby nie sponiewierał swojego nasienia pośród swych współplemieńców; bowiem Ja jestem WIEKUISTY, który go uświęcam. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby nie zniesławić swego potomstwa w obrębie swego rodu - ponieważ Ja, PAN, jestem Tym, który go uświęca. |