1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż był Jakob ze sna ocucił, rzekł jest: „Zaprawdę Bog to jest na tem to mieśćcu, a ja jeśm nie wiedział”. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się ocknął Jakób ze snu, rzekł: Prawdziwie Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Jakub zbudził się ze snu, powiedział: Naprawdę PAN jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem. |
5. | NEUFELD.1863 | I przebudził się Jakob z snu swojego i rzekł: zaiste, Wiekuisty jest w tém miejscu, a ja o tém nie wiedziałem. |
6. | CYLKOW | I przebudził się Jakób ze snu swojego, i rzekł: "Zaprawdę, jest Wiekuisty na miejscu tém, a jam nie wiedział!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Jakób przebudził się ze swego snu i rzekł: "A więc Bóg jest na tem miejscu, a ja nie wiedziałem!" |
8. | MIESES | Jakób przebudził się ze snu swojego i rzekł: „Zaiste! Wiekuisty jest w tem miejscu, a ja nie wiedziałem”. |
9. | SPITZER.1937 | Gdy zbudził się Jakób ze snu swego, tedy rzekł: – Zaprawdę, jest Wiekuisty na miejscu tym, a ja nie wiedziałem! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem. |
11. | BRYTYJKA | A gdy Jakub się obudził ze snu, rzekł: Zaprawdę, Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem. |
12. | POZNAŃSKA | Kiedy Jakub ocknął się ze snu, pomyślał: "Zaprawdę Jahwe jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem o tym!" |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy przebudził się Jakub ze swego snu i powiedział: Zaprawdę, Jahwe przebywa na tym miejscu, o czym nie wiedziałem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jakób przebudził się ze swojego snu i powiedział: Zaprawdę, na tym miejscu jest WIEKUISTY, a ja tego nie wiedziałem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub zbudził się ze snu: Z całą pewnością - stwierdził - PAN jest na tym miejscu, a ja o tym nie wiedziałem. |