1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktorąż to Jakob miłował, otpowiedział jest: „Będęć służyć prze dziewkę twą Rachel młodszą siedm lat”. |
2. | WUJEK.1923 | Którą miłując Jakób, rzekł: Będęć służył za Rachelę, córkę twoję młodszą, siedm lat. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jakub kochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę. |
5. | NEUFELD.1863 | I pokochał Jakob Rachelę, i rzekł: będę ci służył siedm lat o Rachel córkę twoją młodszą. |
6. | CYLKOW | I pokochał Jakób Rachelę, i rzekł: "Będę ci służył siedm lat o Rachelę, córkę twoję młodszą." |
7. | KRUSZYŃSKI | Jakób pokochał Rachelę i rzekł: "Będę ci służył siedm lat za Rachelę, twoją córkę młodszą" |
8. | MIESES | Jakób umiłował Rachelę i rzekł: „Będę siedem lat ci służył za Rachelę, młodszą córkę twoją”. |
9. | SPITZER.1937 | Więc pokochał Jakób Rachelę i rzekł: – Będę służył tobie siedem lat o Rachelę, córkę twoją młodszą. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: Będę ci służył przez siedem lat za twą młodszą córkę, Rachelę. |
11. | BRYTYJKA | Toteż Jakub pokochał Rachelę, więc rzekł: Będę ci służył siedem lat za Rachelę, twoją młodszą córkę. |
12. | POZNAŃSKA | Jakub upodobał sobie Rachelę i dlatego rzekł: - Będę ci służył przez siedem lat za Rachelę, twoją młodszą córkę. |
13. | WARSZ.PRASKA | Jakub pokochał Rachelę i dlatego powiedział: Za Rachelę, twoją młodszą córkę, gotów jestem służyć u ciebie przez siedem lat. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jakób pokochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub, zakochany w Racheli, zaproponował zatem: Będę ci siedem lat służył za Rachelę, twoją młodszą córkę. |