« Psal 49:12 Księga Psalmów 49:13 Psal 49:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(48:13) Ta droga jich szkoda jim, potem w uściech swojich ulubią sie.
2.PS.PUŁAWSKI(48:13) Ta droga jich zły przykład jim, potem w uściech swoich ulubią sie.
3.WUJEK.1923(49:14) Ta droga ich pogorszenie im: a potem w uściech swych będą mieć upodobanie.
4.GDAŃSKA.1881(49:14) Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.
5.GDAŃSKA.2017Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela.
6.PS.BYCZ.1854(49:14) Taki sposób-życia-ich, głupstwem, u-nich; jednakże,-następcy-ich, do-ust-swoich, mile-to-przyjmują.
7.GÖTZE.1937(49:14) Taki jest los tych, którzy są pełni ufności, i tych, którzy idąc za nimi, upodobanie mają w mowach ich. Sela.
8.CYLKOW(49:14) Taką ich droga, w tém niedorzeczność ich, a postępujący w ich ślady mowom ich potakują. - Sela.
9.KRUSZYŃSKI(49:14) Ta droga ich, głupstwem jest ich, a następcy ich ustami swemi pochwalają. - SELAh.
10.ASZKENAZY (49:14) Ta oto droga ich zwodnem dla nich głupstwem i dla tych, co za nimi idąc, znajdują upodobanie w ich ustach. Selah.
11.SZERUDA(49:14) Oto taka jest droga tych, którzy żyją w błędnej ufności, i koniec tych, którzy mają upodobanie w mowie swej. Sela.
12.TYSIĄCL.WYD1(48:14) Taka jest droga tych, co głupio żywią ufność, i taki koniec tych, co losem swym się rozkoszują. Sela.
13.TYSIĄCL.WYD5(49:14) Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie, i [taka] przyszłość miłośników własnej mowy.
14.BRYTYJKA(49:14) Taka to jest droga tych, którzy żyją w błędnej pewności siebie, I taki koniec tych, którym własna mowa się podoba. Sela.
15.POZNAŃSKA(49:14) Taki to los [spotyka] tych, którzy w szaleństwie zaufali sobie, taki kres [czeka] tych, którzy znajdują upodobanie w mowie ust swoich.
16.WARSZ.PRASKA(49:14) Taka jest droga tych, co żyją pełni zadufania, i tych, co się chlubią swoim własnym losem. [Pauza]
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(49:14) Taka jest ich droga, w tym ich niedorzeczność; a ci, którzy idą w ich ślady, potakują ich mowom. Sela.
18.EIB.BIBLIA.2016(49:14) Taka właśnie jest droga pewnych siebie I tych, którzy wierzą w ich przechwałki. Sela.