« Psal 49:3 Księga Psalmów 49:4 Psal 49:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(48:4) Nakłonię w podobieństwo ucho moje, otworzę w żałtarzu położenie moje.
2.PS.PUŁAWSKI(48:4) Nakłonię w podobieństwo ucho moje, otworzę w żołtarzu umysł moj.
3.WUJEK.1923(49:5) Nakłonię do przypowieści ucha mego: otworzę na arfie gadkę moję.
4.GDAŃSKA.1881(49:5) Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.
5.GDAŃSKA.2017Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.
6.PS.BYCZ.1854(49:5) Nachylę sam, do-przypowieści, ucha-mego; ja-wynurzę, na-lutni, zagadkę-moję.
7.GÖTZE.1937(49:5) Skłonię ucho moje do przypowieści, a wyłożę przy lutni zagadkę swoją.
8.CYLKOW(49:5) Skłonię ku przypowieści ucho moje, wyłożę przy lutni zagadkę moję.
9.KRUSZYŃSKI(49:5) Nakłonię ku przypowieści ucho me, otworzę przy harfie zagadkę mą.
10.ASZKENAZY (49:5) Ucha mego nakłonię ku przypowieści, a harfie rozwiążę mą zagadkę.
11.SZERUDA(49:5) Nakłonię do przypowieści ucho swoje, wyłożę przy cytrze zagadkę swoją:
12.TYSIĄCL.WYD1(48:5) Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę.
13.TYSIĄCL.WYD5(49:5) Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę.
14.BRYTYJKA(49:5) Nakłonię do przypowieści ucho swoje, Rozwiążę przy cytrze zagadkę swoją:
15.POZNAŃSKA(49:5) Nakłonię ucho moje ku przypowieści, przy dźwiękach cytry wyłożę swą zagadkę.
16.WARSZ.PRASKA(49:5) Ku przypowieściom skłonię moje uszy i przy dźwiękach cytry wyłożę moją zagadkę.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(49:5) Skłonię ku przypowieści moje ucho i przy lutni wyłożę mą zagadkę.
18.EIB.BIBLIA.2016(49:5) Skłonię ucho do przypowieści I przy cytrze wyjawię zagadkę: