Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stało się ot tego dnia, połowica młodzieńcow jich czynili działo, a druga połowica gotowa była ku boju, i kopija, i szczyty, ❬i łęczyska❭, i pancerze, a książęta po nich we wszelkiem domu Judowa pokolenia | 2. | WUJEK.1923 | I stało się od onego dnia, że połowica młodzieńców robiła, a połowica była gotowa ku bitwie, i oszczepy i tarcze i łuki i pancerze, a książęta za nimi we wszystkim domu Judzkim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże od onego czasu połowa sług moich robiła, a połowa ich trzymała włócznie, i tarcze, i łuki, i pancerze, a przedniejsi stali za wszystkim domem Judzkim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jednak od tego czasu połowa moich sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Naczelnicy zaś stali za całym domem Judy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Poczynając od tego dnia, połowa moich ludzi była zajęta pracą, a druga ich połowa trzymała swoje dzidy, tarcze, łuki, pancerze, a przełożeni stali poza całym domem judzkim. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:10) Odtąd tylko połowa moich sług zajęta była pracą, a druga połowa była uzbrojona we włócznie, tarcze, łuki i pancerze; wodzowie [stali] za całym domem judzkim | 7. | BRYTYJKA | Lecz od tego dnia tylko połowa moich ludzi wykonywała pracę, druga ich połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze, naczelnicy zaś stali za całym domem judzkim | 8. | POZNAŃSKA | (4:10) Od tego dnia tylko połowa moich ludzi była zajęta przy budowie, druga zaś połowa stała uzbrojona we włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Starszyzna zajęła stanowisko z tyłu za całym pokoleniem Judy, | 9. | WARSZ.PRASKA | (4:10) Jednakże od tego czasu już tylko połowa moich ludzi pracowała, druga zaś trzymała zawsze w pogotowiu włócznie, tarcze, łuki i pancerze, a dowódcy [mieli na wszystko baczenie], stojąc za całym ludem judzkim, | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak od owego czasu, połowa sług pracowała, a druga połowa trzymała włócznie, tarcze, łuki i pancerze; zaś przedniejsi stali za całym domem judzkim. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:10) Ale od tego dnia połowa moich ludzi wykonywała pracę, a połowa pozostawała w pogotowiu, uzbrojona we włócznie, tarcze, łuki i pancerze. Dowódcy byli rozmieszczeni tak, że mieli przed sobą całą wspólnotę judzką, |
|