Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A on wziął je i niosł przed krola i powiedział jemu rzekąc: „Wszytko, csoś oddał w ręce twych sług, toć się pełni. | 2. | WUJEK.1923 | A on wniósł księgę do króla i powiedział mu, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w ręku sług twoich, oto się wykonywa. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Szafan zaniósł księgę królowi i zdał mu sprawę, mówiąc: Twoi słudzy wykonują wszystko, co im poleciłeś; | 5. | KRUSZYŃSKI | Szafan przyniósł księgę do króla, a powtórzywszy królowi całą sprawę, rzekł: "Wszystko, co zostało poruczone sługom twoim, ci wykonali; | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie Szafan zaniósł tę księgę do króla i raz jeszcze królowi zdał sprawę z tego zdarzenia w słowach: Słudzy twoi wykonują wszystko, co im było powierzone. | 7. | BRYTYJKA | A gdy Szafan przyniósł tę księgę do króla, złożył królowi dokładne sprawozdanie, mówiąc: Wszystko, co zostało zlecone twoim sługom, oni wykonują. | 8. | POZNAŃSKA | Szafan zaniósł ową Księgę królowi, zdał mu ze wszystkiego sprawę i rzekł: - Słudzy twoi wykonali wszystko, cokolwiek im poleciłeś. | 9. | WARSZ.PRASKA | I oddał Chilkiasz tę księgę Szafanowi, który zaniósł ją królowi, opowiadając przy okazji, jak przebiegają prace: Wszystko, co poleciłeś wykonać swoim sługom, zostało wykonane. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Szafan przyniósł zwoje do króla; a przy tym oznajmił królowi, mówiąc: Wszystko, co powierzyłeś w rękę twych sług – oni wykonują; | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szafan przyniósł ten zwój do króla. Najpierw jak zwykle zdał sprawę z robót. Wszystko, co zlecono twoim sługom - powiedział - przebiega zgodnie z planem. |
|