1. | WUJEK.1923 | A te listy, które posyłano imieniem królewskiem, sygnetem jego zapieczętowane są i rozesłane przez prędkie posły, którzyby po wszystkich ziemiach biegając one pierwsze listy nowemi poselstwy uprzedzili. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy napisał imieniem króla Aswerusa, i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez posłów, którzy jeżdżali na koniach prędkich, i na mułach młodych: |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy napisał w imieniu króla Aswerusa i zapieczętował pierścieniem królewskim, rozesłał listy przez gońców jeżdżących na koniach szybkich i na mułach młodych; |
4. | CYLKOW | Napisano tedy w imieniu króla Ahaswera i opieczętowano pieczęcią królewską; poczem rozesłano te listy przez gońców konnych dosiadających wierzchowce państwowe źrebięta z tabunów. |
5. | KRUSZYŃSKI | A napisano w imieniu króla Aswerusa i przypieczętowano sygnetem królewskim. Rozesłano listy przez pośrednictwo kurierów na koniach, którzy dosiedli rumaków państwowych ze stadnin królewskich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Napisano w imieniu króla Aswerusa pisma, zapieczętowano sygnetem króla i posłano przez gońców jadących na koniach, na wierzchowcach królewskich, na źrebcach klaczy ze stadniny królewskiej. |
7. | BRYTYJKA | A napisano to w imieniu króla Achaszwerosza i opieczętowano sygnetem królewskim, i rozesłano te pisma przez gońców konnych na szybkich rumakach pocztowych ze stadnin królewskich: |
8. | POZNAŃSKA | Po wystosowaniu pisma w imieniu króla Achaszwerosza i opieczętowaniu go pierścieniem królewskim rozesłał je [Mardocheusz] przez konnych gońców, jeżdżących na wierzchowcach państwowych pochodzących ze stadnin królewskich. |
9. | WARSZ.PRASKA | Pismo wydano w imieniu króla Aswerusa, opieczętowano je pierścieniem z pieczęcią królewską i rozesłano przez specjalnych gońców na koniach, które pochodziły ze stadnin królewskich. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Napisano w imieniu króla Ahaswerosa, opieczętowano królewską pieczęcią, po czym rozesłano te listy przez konnych gońców, którzy dosiadali rącze, państwowe wierzchowce źrebięta z tabunów. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Listy napisane były w imieniu króla Achaszwerosza i opieczętowane sygnetem królewskim. Rozesłano je przez gońców konnych używających rumaków ze służby królewskiej, pochodzących z królewskich stadnin. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I napisał w imieniu króla Achaszwerosza, i zapieczętował pierścieniem króla, rozesłał listy przez gońców jeżdżących na koniach, na rumakach królewskich, źrebiętach klaczy; |