Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale syna niemiłej przyzna pirworodzonym i da jemu ze wszego, coż ma, dwa działy, bo ten to jest pirwy z synow jego a jemu słusze pirworodzeństwo. | 2. | WUJEK.1923 | Ale syna omierzłéj przyzna za pierworodnego, i da mu z tego, co ma, wszystko dwojako; ten bowiem początkiem jest synów jego, i jemu przynależy pierworództwo. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale za pierworodnego uzna syna znienawidzonej, dając mu podwójną część wszystkiego, co ma, gdyż on jest początkiem jego siły, jemu przysługuje prawo pierworództwa. | 5. | CYLKOW | Lecz pierworodnego syna znienawidzonej uzna, aby mu oddać część podwójną wszystkiego, co u niego się znajduje; ponieważ on pierwiastkiem siły jego: jego jest prawo pierworodztwa. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz uzna jako pierworodnego syna od znienawidzonej i temu da ze wszystkiego, co posiada, część podwójną: ponieważ ten jest początkiem jego siły, jemu też przysługuje pierworodztwo. | 7. | MIESES | Lecz, [zaiste!] niech uzna [za] pierworodnego syna nielubianej, ażeby w dwójnasób dawać jemu ze wszystkiego, co u niego się znajduje, ponieważ on zaczątkiem siły jego, więc mu [przysługuje] prawo pierworodztwa. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli pierworodnym jest syn nie kochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego mocy. On ma prawo do pierworodztwa. | 9. | BRYTYJKA | Lecz uzna za pierworodnego syna tej nie lubianej, dając mu podwójnie ze wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną siły jego, jemu przysługuje prawo pierworodztwa. | 10. | POZNAŃSKA | Za pierworodnego uzna więc syna tej niekochanej i jemu da podwójną część ze wszystkiego, co posiada. Ten syn bowiem stanowi pierwociny jego siły, jemu zatem przysługuje prawo pierworodnego. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będzie musiał uznać za pierworodnego syna mniej umiłowanej i jemu przekaże część podwójną z tego wszystkiego, co posiada; bo to on właśnie stanowi pierwociny jego [męskiej] tężyzny; jemu też przysługuje prawo starszeństwa. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz uzna za pierworodnego syna znienawidzonej, by mu oddać podwójną część wszystkiego, co się u niego znajduje; ponieważ on jest pierwiastkiem jego siły; jego jest prawo pierworództwa. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przeciwnie, uzna pierworodztwo syna nie kochanej, da mu podwójną część wszystkiego, co posiada, on bowiem jest pierwszym owocem jego męskiej siły i jemu przysługuje prawo pierworodztwa. |
|