1. | BUDNY.1574 | A nie masz stworzenia nie jawnego przed nim; lecz wszytko nago i wywrócono oczom jego, ku któremu to mówimy słowo. |
2. | WUJEK.1923 | A niemasz żadnego stworzenia niewidzialnego przed oblicznością jego; lecz wszystkie rzeczy obnażone są i odkryte oczom jego, do którego nam mowa. |
3. | RAKOW.NT | A niemasz stworzenia, któreby jawne nie było przed nią; lecz wszytko nagie i zewleczone przed oczyma jej, o której nasza mowa. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A nie masz żadnego stworzenia, które by nie było jawne przed obliczem jego; owszem wszystkie rzeczy obnażone są i odkryte oczom tego, o którym mówimy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę. |
6. | JACZEWSKI | Żadne stworzenie przed nim ukryć się nie potrafi; w oczach jego wszystko jest jawnem. |
7. | SYMON | i niemasz żadnego stworzenia, którego by nie widział: lecz wszystko jest nagie i odkryte przed oczyma tego, o którym mówimy. |
8. | MARIAWICI | A nie jest żadne stworzenie przed Oblicznością Jego niewidzialne, ale wszystkie rzeczy nagie są i odkryte przed oczyma Jego; ku Niemu mamy mowę. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Żadne stworzenie nie ukryje się przed obliczem jego, lecz wszystko jest odkryte i jawne oczom tego, o którym mówimy. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Żadne stworzenie nie ukryje się przed obliczem jego, lecz wszystko jest odkryte i jawne oczom tego, z którym mamy sprawę. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie ma stworzenia, które by dla Niego było niewidzialne; przeciwnie, wszystko odkryte jest i odsłonięte przed oczami Tego, któremu musimy zdać rachunek. |
12. | BRYTYJKA | I nie ma stworzenia, które by się mogło ukryć przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odsłonięte przed oczami tego, przed którym musimy zdać sprawę. |
13. | POZNAŃSKA | Żadne stworzenie nie ukryje się przed Nim, lecz wszystko jest obnażone i odsłonięte dla oczu Tego, przed którym mamy zdać sprawę. |
14. | WARSZ.PRASKA | Żadne stworzenie nie może ukryć się przed Jego wejrzeniem; wszystko jest jawne i odkryte wobec Tego, przed którym musimy zdać sprawę. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także przed Nim od którego dla nas to Słowo nie ma żadnego ukrytego stworzenia, ale wszystkie są gołe i odkryte przed Jego oczami. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie ma też stworzenia zdolnego skryć się przed Jego obliczem. Przeciwnie, wszystko jest obnażone i odsłonięte przed oczami Tego, przed którym przyjdzie nam zdać sprawę. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I nie ma stworzenia ukrytego przed Jego obliczem, owszem, wszystko jest obnażone i odsłonięte przed oczami Tego, któremu zdamy sprawę. |