1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zatym Jozue powstaw w nocy, ruszyw stany a wyszedwszy z Setym przyszli są ku Jordanu on i wszytcy synowie israhelszczy, a pomieszkawszy tu za trzy dni. |
2. | WUJEK.1923 | Wstawszy tedy Jozue w nocy, ruszył się z obozem: a wyciągnąwszy z Setym, przyszli do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraelowi i mieszkali tam trzy dni. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Jozue wstał bardzo rano, i ruszyli się z Syttim, a przyszli aż do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraelscy, i tamże przenocowali, niźli się przeprawili. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jozue wstał wcześnie rano i on oraz wszyscy synowie Izraela wyruszyli z Szittim, i przyszli nad Jordan; i tam przenocowali, zanim się przeprawili przez rzekę. |
5. | CYLKOW | Jozue zaś wstał wczesnym rankiem; a wtedy wyruszyli z Szyttim i przybyli nad Jordan, on wraz z wszystkimi synami Israela i zanocowali tam zanim się przeprawili. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jozue wstał wczesnym rankiem, a wyruszywszy ze Szittim, przybyli nad Jordan - on i wszyscy synowie Izraela i przenocowali tam, zanim przeszli. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wczesnym rankiem Jozue i wszyscy Izraelici wyruszyli z Szittim, przybyli nad Jordan i przenocowali tam przed przeprawą. |
8. | BRYTYJKA | Jozue wstał wcześnie rano i wyruszyli, on oraz wszyscy synowie izraelscy z Szittim, i przyszli do Jordanu. Tam przenocowali, zanim się przeprawili. |
9. | POZNAŃSKA | Wczesnym rankiem Jozue przygotował się do drogi i razem ze wszystkimi Izraelitami wyruszyli z Szittim. Przybyli nad Jordan i zanim się przeprawili, spędzili tam noc. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wstawszy wczesnym rankiem, wyruszył Jozue z Szittim, on sam, a z nim wszyscy synowie Izraela. Gdy przybyli nad Jordan, zrobili przerwę w podróży, zanim zaczęli przeprawiać się przez Jordan. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jezus, syn Nuna, wstał wczesnym rankiem; i wtedy wyruszyli z Szyttim oraz przybyli nad Jarden – on, wraz ze wszystkimi synami Israela. I tam przenocowali, zanim się przeprawili. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jozue wstał wcześnie rano i wyruszyli z Szitim. Gdy przybyli nad Jordan, on i wszyscy Izraelici, zatrzymali się tam przed przeprawą. |