« 1Moj 31:52 1 Księga Mojżeszowa 31:53 1Moj 31:54 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP❬...❭
2.WUJEK.1923Bóg Abrahamów, i Bóg Nachorów, niech rozsądzi między nami, Bóg ojca ich. Przysiągł tedy Jakób przez bojaźń ojca swego Izaaka.
3.GDAŃSKA.1881Bóg Abrahamów i Bóg Nachorów niechaj rozsądzą między nami, Bóg ojca ich. Przysiągł tedy Jakób przez strach ojca swego Izaaka.
4.GDAŃSKA.2017Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojca, niech rozsądzi między nami. Jakub przysiągł więc przez bojaźń swego ojca Izaaka.
5.NEUFELD.1863Bogi Abrahama i Bogi Nachora niech rozsądzą między nami! Bogi ich ojców! a Jakob przysiągł na Tego, którego się obawia ojciec jego Jicchak!
6.CYLKOWBóg Abrahama, i Bóg Nachora, niechaj rozsądzą między nami, - bogi ojców ich!" I przysiągł Jakób na Bojaźń ojca swojego, Ic'haka.
7.KRUSZYŃSKINiech Bóg Abrahama, Bóg Nachora, Bóg ojców naszych, rozsądzą pomiędzy nami". I poprzysiągł Jakób przez Straszliwego ojca swego Izaaka.
8.MIESESBóg Abrahama i Bóg Nahora niechaj sądzi między nami, Bóg ich przodków”; – i Jakób przysięgał na Bojaźń ojca swojego Izaka.
9.SPITZER.1937Bóg Abrahama i Bóg Nachora niech rozsądzą między nami – Bóg ojców ich. I przysiągł Jakób na cześć (Boga) ojca swego Izaka.
10.TYSIĄCL.WYD5Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich przodków, niechaj będzie naszym sędzią! Jakub zaś przysiągł na Tego, którego z bojaźnią czcił Izaak, jego ojciec.
11.BRYTYJKABóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ojca ich niech będzie sędzią między nami. Jakub zaś przysiągł na tego, przed którym drżał Izaak, ojciec jego.
12.POZNAŃSKABóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojców niech będzie nam sędzią! Wtedy Jakub poprzysiągł na Tego, którego czcił jego ojciec Izaak.
13.WARSZ.PRASKABóg Abrahama i Bóg Nachora, i Bóg ich przodków niech będzie naszym sędzią. Wtedy Jakub złożył też przysięgę na Tego, przed którym drżał jego ojciec, Izaak.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bóg Abrahama i bóg Nachora, bogowie naszych przodków, niechaj rozsądzą pomiędzy nami. Więc Jakób przysiągł na Boga bojaźni swojego ojca Ic'haka.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITBóg Abrahama, Bóg Nachora oraz Bóg ich ojca niech będzie sędzią pomiędzy nami. Jakub potwierdził to swoją przysięgą na Tego, przed którym drżał jego ojciec Izaak.