Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże by uraził dobytczę, wroć jine. Jenże by uraził człowieka, pomszczono będzie nad nim. | | 2. | WUJEK.1923 | Kto zabije bydlę, odda insze. Kto zabije człowieka, będzie karan. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Kto zabije zwierzę, zwróci inne; lecz kto zabije człowieka, poniesie śmierć. | | 5. | CYLKOW | I tak, ktoby zabił bydlę, zapłaci za nie; a ktoby zabił człowieka, wydany będzie na śmierć. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Kto zabije jedno z bydląt, wynagrodzi za nie; lecz kto zabije człowieka, umrze. | | 7. | MIESES | Kto zabije bydlę, niech zapłaci za nie, zaś człowieka kto zabije, niech zostanie uśmiercony. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto zabije zwierzę, będzie obowiązany do zwrotu. Kto zabije człowieka, będzie ukarany śmiercią. | | 9. | BRYTYJKA | Kto zabije zwierzę, zapłaci za nie, a kto zabije człowieka, poniesie śmierć. | | 10. | POZNAŃSKA | Kto zatem zabije zwierzę, ma je zwrócić, ale kto zabije człowieka, sam musi zginąć. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Kto zabije cudze zwierzę, odda własne; kto zabije człowieka, sam również poniesie śmierć. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem tak: Kto zabił bydlę zapłaci za nie, a kto by zabił człowieka będzie wydany na śmierć. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto zabije zwierzę, ten zapłaci za nie, lecz kto zabije człowieka, ten poniesie śmierć. |
|