« Mar 12:14 Ewangelia Marka 12:15 Mar 12:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A on wiedząc obłudność ich, rzekł im: Co mię kusicie? Przynieście mi denarz abych oglądał.
2.WUJEK.1923Który wiedząc chytrości ich, rzekł im: Czemu mię kusicie? przynieście mi grosz, abym oglądał.
3.RAKOW.NTA on wiedząc ich obłudę, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abych oglądał.
4.GDAŃSKA.1881A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał.
5.GDAŃSKA.2017A on poznał ich obłudę i powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę? Przynieście mi grosz, żebym mógł go zobaczyć.
6.SZCZEPAŃSKIOn zaś, widząc ich obłudę, powiedział im: Czemu Mnie kusicie? - przynieście Mi denara, bym zobaczył.
7.GRZYM1936Jezus widząc ich podłość, odpowiedział: Dlaczego mnie podchodzicie? Przynieście mi pieniądz, żebym zobaczył.
8.DĄBR.WUL.1973A on, znając ich przewrotność, rzekł im: Czemu mnie kusicie? Przynieście mi denara, abym go obejrzał.
9.DĄBR.GR.1961A on, znając ich obłudę, powiedział im: Czemu mnie kusicie? Przynieście mi denara, abym go obejrzał.
10.TYSIĄCL.WYD5Lecz On poznał ich obłudę i rzekł do nich: Czemu wystawiacie Mnie na próbę? Przynieście Mi denara; chcę zobaczyć.
11.BRYTYJKAA On przejrzawszy obłudę ich, rzekł do nich: Czemuż mnie kusicie? Przynieście mi denar, abym go obejrzał.
12.POZNAŃSKAOn zaś, przejrzawszy ich obłudę, powiedział: - Czemu Mnie kusicie? Przynieście Mi denar, niech go obejrzę.
13.WARSZ.PRASKAA On, rozpoznawszy ich obłudę, powiedział: Czemu Mnie kusicie? Przynieście Mi denara, niech zobaczę. I przynieśli Mu. Wtedy ich zapytał:
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś on poznał ich obłudę i im powiedział: Czemu mnie kusicie? Przynieście mi denara, abym go zobaczył.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITJezus, świadom ich obłudy, odpowiedział: Dlaczego poddajecie Mnie próbie? Przynieście Mi denara. Chcę go obejrzeć.
16.TOR.NOWE.PRZ.Dać go, czy nie dać? A On znając ich obłudę, powiedział im: Dlaczego mnie kusicie? Przynieście mi denara, abym go obejrzał.