Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Namilszy, proszę jako przychodniów, i obcych, powściągajcie się od cielesnych pożądliwości które walczą naprzeciw duszy. | | 2. | WUJEK.1923 | Najmilejsi! proszę was, jako przychodniów i gościów, abyście się wstrzymawali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy, | | 3. | RAKOW.NT | Moi mili! proszę, jako obcych i przychodniów, abyście się wstrzymawali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Najmilsi! proszę was, abyście się jako przychodniowie i goście wstrzymywali od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Umiłowani, proszę was, abyście jak obcy i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy. | | 6. | JACZEWSKI | Najmilsi, proszę was, pamiętajcie o tem, że jesteście tu jako przychodnie i pielgrzymi: hamujcie przeto w sobie pożądliwości cielesne, które walczą przeciwko duchowi. | | 7. | MARIAWICI | Najmilsi, proszę was jako przychodniów i pielgrzymów, abyście się powściągali od pożądliwości cielesnych, które walczą przeciwko duszy, | | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Najmilsi, proszę was, abyście jako przychodnie i goście powstrzymywali się od pożądliwości cielesnych walczących przeciw duchowi. | | 9. | DĄBR.GR.1961 | Umiłowani, proszę was, abyście jako przychodnie i goście powstrzymywali się od pożądliwości cielesnych, walczących przeciw duszy. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Umiłowani! Proszę, abyście jak przybysze i goście powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciwko duszy. | | 11. | BRYTYJKA | Umiłowani, napominam was, abyście jako pielgrzymi i wychodźcy wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy; | | 12. | POZNAŃSKA | Umiłowani! Upominam was jako przechodniów i pielgrzymów, abyście nie ulegali złym ludzkim pożądliwościom, które walczą przeciwko duszy, | | 13. | WARSZ.PRASKA | Proszę was, najmilsi, byście jako pielgrzymi nie mający tu swojej ojczyzny odsuwali od siebie pożądliwości, które występują przeciwko waszej duszy. | | 14. | KALETA | Najmilsi! Proszę jako przychodniów i gości, [abyście] wstrzymywali_się [od] cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Umiłowani, zachęcam was, abyście jako cudzoziemcy oraz przybysze zrzekli się pragnień cielesnej natury, które walczą przeciwko duszy. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kochani, zachęcam was, abyście jako uchodźcy, jako ludzie nietutejsi, rezygnowali z żądz ciała, które walczą przeciwko duszy. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | Umiłowani! Proszę was, abyście jako obcy i wychodźcy, wstrzymywali się od cielesnych pożądliwości, które walczą przeciwko duszy, |
|