Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I poraził Bog krola a był trędowat aż do dnia śmierci swej a bydlił w domu w wolnem osobie, ale Joatan syn krolow sprawiał sień a sądził lud ziemski. | 2. | WUJEK.1923 | A Pan zaraził króla, i był trędowatym aż do dnia śmierci swéj i mieszkał w domu wolnym osobno, a Joathan, syn królewski, rządził pałacem i sądził lud ziemie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zaraził Pan króla, a był trędowaty aż do śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym; przetoż Joatam, syn królewski, rządził domem, sądząc lud ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN dotknął króla – i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w odosobnionym domu. Jotam więc, syn króla, zarządzał domem i sądził lud ziemi. | 5. | CYLKOW | I poraził Wiekuisty króla i stał się trędowatym aż po dzień śmierci swojej. I przebywał w domu łożnic. Jotam zaś, syn króla, zarządzający pałacem, sądził lud kraju. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg dotknął króla i był trędowaty, aż do dnia swej śmierci i mieszkał w domu samotnie. Syn króla Jotam, jako głowa domu, był sędzią ludu w kraju. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Pan dotknął króla, tak iż stał się trędowaty aż do dnia swojej śmierci i mieszkał w domu odosobnienia, podczas gdy Jotam, jego syn, kierował pałacem i sądził ludność kraju. | 8. | BRYTYJKA | Lecz Pan nawiedził króla trądem i był trędowaty aż do swojej śmierci, toteż mieszkał w domu odosobnionym, zaś Jotam, syn króla, sprawował zwierzchnictwo nad domem i sądził lud pospolity. | 9. | POZNAŃSKA | Jahwe dotknął króla i został trędowaty aż do dnia swojej śmierci. Mieszkał w odosobnionym domu. Jotam, syn królewski, [był] marszałkiem dworu i sądził lud ziemi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe ciężko doświadczył króla: dotknął go trądem, tak że był trędowaty aż do śmierci i pozostawał w miejscu odosobnionym. Na czele domu królewskiego stał odtąd syn króla, Jotam. On też sądził ludność całego kraju. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz WIEKUISTY poraził króla i był trędowatym aż po dzień swojej śmierci. Przebywał on w domu nałożnic, zaś syn króla Jotam zarządzał pałacem oraz sądził lud kraju. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN zaś dotknął króla trądem, tak że chorował on aż do śmierci, dlatego mieszkał w osobnym domu, a Jotam, syn króla, zarządzał pałacem i kierował krajem. |
|