Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (12:22a) Bo się boję, aby jako przyszedszy, nie jakie chcę znalazłbym was, i ja znalezionbym od was, nie (takim) jakimbyście chcieli. Aby jako (nie znalazły się) spory, zawiści, gniewy, niezgody, omowiska, szemrania, nadymania, rozruchy. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem się boję, bych snadź przyszedłszy, nie jakimi chcę, nalazł was: a ja był nalezion od was, jakiego nie chcecie, aby snadź spory, zazdrości, gniewy, zwady, obmowy, szemrania, nadymania, rozterki nie były między wami: | 3. | RAKOW.NT | Boję się bowiem, bych snadź przyszedszy, nie tak jakimibych chciał, nalazł was, a ja też nie był nalezion od was, jakiegobyście niechcieli; By jako nie były swary, gorliwości, zapalczywości, spory, obmówiska, zausznictwa, nadymania, rosterki. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Bo się boję, bym snać przyszedłszy, nie znalazł was takimi, jakimi bym nie chciał, a ja też żebym nie był znaleziony od was, jakiego byście wy nie chcieli; by snać między wami nie było swarów, zazdrości, gniewów, zwad, obmowisk, mruczenia, nadymania i rozterków; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań; | 6. | JACZEWSKI | bo się obawiam, bym przybywszy do was, nie znalazł was inaczej, niż tego pragnę; i abym się wam nie przedstawił inaczej, niżbyście sobie tego życzyli. Obawiam się, bym śród was nie znalazł sporów, zazdrości, gniewu, zwady, obmowy, szemrania, nadymania się, rozterek. | 7. | SYMON | Boję się bowiem, abym snadź przyszedłszy do was, nie nalazł was, jakimi bym nie chciał: i ja też żebym nie był nalezion od was, jakiegobyście wy nie chcieli: aby snadź sporów, zazdrości, gniewów, zwad, potwarzy, obmów, nadymania się, zamieszek nie było między wami: | 8. | MARIAWICI | Ale obawiam się, abym, gdy przyjdę do was, nie znalazł was takimi, jakimibym znaleźć nie chciał, i żebyście też i wy nie znaleźli mię takim, jakiegobyście nie chcieli; żeby nie były między wami jakie swary, zazdroście, gniewy, rozterki, obmowy, szemrania, pychy, rozruchy; | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Lękam się bowiem, abym snadź, gdy znowu przybędę, nie znalazł was takimi, jakimi bym nie chciał, a wy, abyście mnie nie spotkali takiego, jakiego byście sobie nie życzyli, tj. żeby przypadkiem nie było między wami sporów, zawiści, gniewu, zwad, potwarzy, obmów, wywyższania się, niesnasek. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Lękam się bowiem, abym, gdy (znowu) przybędę, nie znalazł was takimi, jakimi bym nie chciał, a wy, abyście mnie nie spotkali takiego, jakiego byście sobie nie życzyli, tj. żeby przypadkiem nie było (między wami) sporów, zawiści, gniewu, zwad, potwarzy, obmów, wywyższania się, niesnasek. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Obawiam się, że gdy przyjdę, znajdę was nie takimi, jakimi pragnąłbym was znaleźć, a i dla was okażę się takim, jakiego sobie nie życzycie. Żeby przypadkiem nie [było wśród was] sporów, zazdrości, gniewu, niewłaściwego współzawodnictwa, obmów, szemrania, wynoszenia się, kłótni. | 12. | BRYTYJKA | Obawiam się bowiem, że gdy przyjdę, zastanę was nie takimi, jakimi bym chciał i że wy również nie znajdziecie mnie takim, jakim chcielibyście, lecz że może będą swary, zazdrość, gniew, zwady, oszczerstwa, obmowy, nadymanie się, nieporządki; | 13. | POZNAŃSKA | Obawiam się, że skoro przybędę, nie zastanę was takimi, jakimi chciałbym was zastać, a i wy nie zobaczycie mnie takim, jakim chcielibyście mnie zobaczyć. Oby nie było wśród was sporu i zazdrości, gniewów i rywalizacji, obmów i szemrania, wynoszenia się i zamieszek. | 14. | WARSZ.PRASKA | Obawiam się, że gdy przyjdę, znajdę was nie takimi, jakimi pragnąłbym was znaleźć, a i dla was okażę się takim, jakiego sobie nie życzycie. Żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, niewłaściwego współzawodnictwa, obmów, szemrania, wynoszenia się, kłótni. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo się boję, abym gdy przyjdę, nie znalazł was takimi, jakimi nie chcę. A ja, abym nie został przez was znaleziony takim, jakim nie chcecie. By nie było sporu, zazdrości, gniewów, karierowiczostwa, obmawiania, szeptania, niepokojów. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obawiam się bowiem, czy w jakiś sposób, gdy przyjdę, nie zastanę was takimi, jakimi nie chciałbym was spotkać. I czy wy nie zobaczycie mnie w stanie, w jakim nie chcielibyście mnie zastać. Martwię się, czy w jakiś sposób nie dojdzie do kłótni, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, oszczerstw, plotek, unoszenia się, nieporządków. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Boję się bowiem, gdy przyjdę, abym nie znalazł was czasem takimi, jakimi nie chcę, bym i ja nie został znaleziony przez was takim, jakim nie chcecie; by czasem między wami nie było kłótni, zazdrości, wybuchów gniewu, intryg, plotek, obmawiania, nadymania się i nieporządków; |
|