Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekłem jim: „Nie otwirajcie wrot jerusaleskich aż do znoja słunecznego”. A gdyż jeszcze przy tem jeśm stał, zawarty są brony i zamczony zaworami i zamki, i ustawiłem stroże z bydlicielow jerusalimskich każdego po swych otrzedziach a każdego przeciw domu swemu, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekłem im: Niechaj bram Jerozolimskich nie otwarzają aż do ciepła słonecznego. A gdy jeszcze stały zamknione bramy i zatarasowane, postanowiłem straż z obywatelów Jerozolimskich, każdego na odmiany swoje, i każdego przeciw domowi jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu. | 5. | KRUSZYŃSKI | I powiedziałem im: "Niechaj bramy Jerozolimy nie będą otwierane, dopóki nie ogrzeje słońce i aż dotąd będą otwarte, dopóki stoją na straży". W nocy zamykano wrota, opatrywano i stawiano straż z mieszkańców Jeruzalem, każdy na swojej straży i każdy przed swoim domem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I dałem im rozkaz: Nie otworzy się bram jerozolimskich, aż słońce będzie dopiekać; i dopóki strażnicy są jeszcze na nogach, zamknie się wrota i zatarasuje oraz postawi się mieszkańców Jerozolimy jako strażników: jednych na wyznaczonym posterunku, drugich przed własnym domem. | 7. | BRYTYJKA | I dałem im taki rozkaz: Bram jeruzalemskich nie będzie się otwierać wcześniej, niż słońce zacznie przypiekać, wrota zaś będzie się zamykać i zaryglowywać, póki jeszcze będzie na niebie; należy z mieszkańców Jeruzalemu wystawiać straże, jedne na wyznaczone placówki, drugie przy własnych domach. | 8. | POZNAŃSKA | Dałem im polecenie: - Bram Jeruzalem nie wolno otwierać przedtem, zanim słońce zacznie przygrzewać, a [wieczorem], gdy stróże stoją jeszcze na swych posterunkach, należy je zamykać i zakładać rygle. Należy rozstawić straże spośród mieszkańców Jeruzalem, każdego na jego posterunku i każdego przed jego własnym domem. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wydałem też następujące zarządzenie: Nie wolno otwierać bram Jerozolimy przed rozpoczęciem się dziennego upału. Wieczorem należy zamknąć i zaryglować bramy miasta, kiedy strażnicy będą się jeszcze znajdować na swoich miejscach. Na noc trzeba wyznaczać straże spośród mieszkańców Jerozolimy. Każdy niech trzyma straż przed swoim własnym domem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | mówiąc do nich: Niechaj nie otwierają bram Jeruszalaim, aż je ogrzeje słońce; a gdy ci, co stoją, zamkną bramę – zaryglujcie ją. Postawiłem też straż z obywateli Jeruszalaim; każdego na warcie, każdego naprzeciw jego domu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poleciłem im: Bramy Jerozolimy otwierajcie, dopiero gdy słońce zacznie nieco przypiekać, a zamykajcie je i ryglujcie, póki stoją [straże]. Formujcie też warty z mieszkańców Jerozolimy, jedne niech stoją na posterunkach, drugie przed własnymi domami. |
|