Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Chcę przeto (żeby) młodsze za mąż szły, dzieci rodziły dom rządziły, a żadnej przyczyny nie dały przeciwnikowi dla obmów. | 2. | WUJEK.1923 | Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były, przeciwnikowi nie dawały żadnéj przyczyny ku złorzeczeniu; | 3. | RAKOW.NT | Chcę tedy aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodarowały, żadnej przyczyny nie dawały przeciwnikowi ku złorzeczeniu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były; przeciwnikowi żadnej przyczyny nie dawały ku obmowisku; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Chcę więc, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zajmowały się domem, nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do obmowy. | 6. | JACZEWSKI | Chcę tedy, aby młode kobiety wychodziły za mąż, aby były matkami i gospodyniami domu, aby nikomu nie dawały powodu do złorzeczenia. | 7. | SYMON | Wolę tedy, żeby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były, i przeciwnikom nie dawały żadnego powodu, aby źle o nich mówili. | 8. | MARIAWICI | Ale chcę, żeby te młodsze szły zamąż, żeby synów rodziły, były gospodyniami; żeby nie dawały przeciwnikowi żadnego powodu do tego, żeby mógł o nich źle mówić. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Chciałbym tedy, żeby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły i były gospodyniami nie dając przeciwnikom żadnego powodu do obmowy. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Chciałbym tedy, żeby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły i były gospodyniami, nie dając wrogom żadnego powodu do obmowy. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Chcę zatem, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, były gospodyniami domu, żeby stronie przeciwnej nie dawały sposobności do rzucania potwarzy. | 12. | BRYTYJKA | Chcę tedy, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem i nie dawały przeciwnikowi powodu do obmowy; | 13. | POZNAŃSKA | Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, były matkami, zajmowały się domem i w ten sposób nie dawały przeciwnikowi powodu do rzucania potwarzy. | 14. | WARSZ.PRASKA | I dlatego wolałbym, żeby młode wdowy raczej ponownie wychodziły za mąż, żeby rodziły dzieci i troszczyły się o własne domy. Wówczas nie będą też dawały żadnych sposobności naszym przeciwnikom do mówienia źle o nas. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem pragnę, aby młodsze zaślubiać, by rodziły dzieci oraz były gospodyniami. Nie dawajcie przeciwnikowi żadnej okazji do zniewagi, | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chcę zatem, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem i nie dawały przeciwnikowi powodu do obmowy. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem, by nie dawały przeciwnikowi okazji do obmowy; |
|