Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który, co mówił Dawidowi, ojcu memu, skutkiem wypełnił, mówiąc: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i wypełnił to skutecznie, mówiąc: | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, który swoimi rękami wypełnił to, co mówił swoimi ustami do mojego ojca Dawida: | | 4. | KRUSZYŃSKI | I mówił: "Niechaj będzie błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, który przemawiał ustami swymi do Dawida, ojca mego i rękoma swoimi spełnił, oświadczając: | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który rękami wypełnił, co zapowiedział ustami ojcu mojemu, Dawidowi, mówiąc: | | 6. | BRYTYJKA | I rzekł: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który w mocy swojej spełnił to, co wyrzekł ustami swoimi do Dawida, mego ojca, mówiąc: | | 7. | POZNAŃSKA | - i rzekł: - Błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, który ustami swymi przemówił do ojca mego Dawida i własnymi rękoma wypełnił to, [co przyrzekł]. A mówił tak: | | 8. | WARSZ.PRASKA | A Salomon mówił: Niech będzie błogosławiony Jahwe, Bóg Izraela, który własnymi przemówił ustami do ojca mojego, Dawida, a potem własnymi rękami wypełnił to, co tak przepowiedział: | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedział: Uwielbiony WIEKUISTY, Bóg Israela, który swymi ustami mówił do mojego ojca Dawida, i wypełnił to znakiem, mówiąc: | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król powiedział: Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, który sam zapowiedział mojemu ojcu Dawidowi, a następnie spełnił własne słowa: |
|