Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo ty jeś Bog moj. Otworzta się, proszę, oczy twoi a uszy twoi posłuchajta ku modlitwie, jaż się dzieje w tem mieśćcu. | 2. | WUJEK.1923 | Tyś bowiem jest Bóg mój. Niechaj, proszę, będą otwarte oczy twe, a uszy twe niech będą gotowe ku słuchaniu modlitwy, która się dzieje na tem miejscu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Teraz, Boże mój, niechaj oczy Twoje będą otwarte i uszy Twoje uważające na modlitwę na tym miejscu; | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz, Boże mój, niechże oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe uważne na modlitwę w tym miejscu. | 7. | BRYTYJKA | Niechaj tedy teraz, Boże mój, będą oczy twoje otwarte, a uszy twoje uważne na modlitwę w tym miejscu. | 8. | POZNAŃSKA | A teraz proszę, Boże mój, niech oczy Twe będą otwarte, a uszy Twe czułe na modlitwę zanoszoną w tym miejscu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Niech więc teraz, o Boże, będą otwarte Twoje oczy, a Twoje uszy nadstawione ku błaganiom, które będą zanosić z tego miejsca! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A teraz, Boże, proszę, niech Twoje oczy będą otwarte i Twoje uszy uważne na modlitwę z tego miejsca. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Boże mój, proszę Cię, niech Twoje oczy będą otwarte, a Twoje uszy uważne na modlitwę w tym miejscu. |
|