Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Które on ujrzawszy, i Benjamina z nimi, rozkazał szafarzowi domu swego, mówiąc: Wprowadź męże w dom, a nabij bydła, i nagotuj ucztę; bo zemną będą jeść w południe. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A ujrzawszy Józef z nimi Benjamina, rzekł do tego, który był sprawcą domu jego: Wprowadź te męże w dom, a zabij bydlę i nagotuj; bo ze mną jeść będą mężowie ci w południe. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Józef zobaczył z nimi Beniamina, powiedział do zarządcy jego domu: Wprowadź tych ludzi do domu, zabij bydlę i przyrządź, bo ci ludzie w południe będą jedli ze mną. | 4. | NEUFELD.1863 | I spostrzegł Josef Binjamina z niemi, i rzekł przełożonemu nad swym domem: wprowadź tych mężów do domu, i narznij bydła i przygotuj, gdyż ze mną jeść będą ci ludzie w południe. | 5. | CYLKOW | A ujrzawszy Josef Binjamina z nimi, rzekł do przełożonego domu swego: "Wprowadź tych ludzi do domu, a narznij bydła i przygotuj; gdyż zemną jeść będą ci ludzie w południe." | 6. | KRUSZYŃSKI | Józef ujrzawszy z nimi Benjamina, rzekł do przełożonego nad swym domem: "Wprowadź tych ludzi do domu, zarznij sztukę i przygotuj, ponieważ ci ludzie będą jedli ze mną w południe". | 7. | MIESES | A Józef, skoro ujrzał Benjamina przy nich, rzekł do przełożonego nad domem swoim: „Wprowadź mężów tych do domu, zarżnąć bydła i przygotować, gdyż zemną będą jedli ludzie ci w południe”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | ten, ujrzawszy wśród nich Beniamina, dał polecenie zarządzającemu swego domu: Zaprowadź tych ludzi do domu i każ zabić oraz przyrządzić jakąś sztukę bydła, gdyż będą oni ze mną jedli dziś w południe. | 9. | BRYTYJKA | A gdy Józef ujrzał z nimi Beniamina, rzekł do zarządcy domu swego: Wprowadź tych mężów do domu, zabij i przygotuj sztukę bydła, bo ludzie ci będą w południe jedli ze mną. | 10. | POZNAŃSKA | Gdy Józef ujrzał, że Beniamin jest z nimi, rzekł do zarządcy swojego domu: - Wprowadź tych ludzi do domu, zabij coś i przygotuj, gdyż oni będą w południe jeść razem ze mną. | 11. | WARSZ.PRASKA | i kiedy Józef zobaczył wśród nich Beniamina, powiedział do zarządcy swego domu: Wprowadź tych ludzi do domu, każ zabić jakieś zwierzę i przyrządź z niego posiłek. Wszyscy ci ludzie zostaną ze mną na wspólnym posiłku południowym. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Josef ujrzawszy z nimi Binjamina, powiedział do przełożonego swojego domu: Wprowadź tych ludzi do domu, zarżnij bydło oraz przygotuj, gdyż w południe ci ludzie będą ze mną jeść. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy Józef zobaczył wśród nich Beniamina, powiedział do zarządcy swego domu: Wprowadź tych ludzi do środka, przygotuj też jakąś pieczeń, bo ci ludzie będą ze mną jedli w południe. |
|