Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a udziałał ług. I przydzierżał się Achab swym skutkiem pobudzaję Pana Boga israhelskiego ❬nade wszytki krole israhelskie❭, jiż byli przed nim. | | 2. | WUJEK.1923 | I nasadził gaj: i przyczynił Achab w uczynku swym draźniąc Pana, Boga Izraelowego, nade wszystkie króle Izraelskie, którzy przed nim byli. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Achab zasadził też gaj. Achab czynił więcej, by pobudzać PANA, Boga Izraela, do gniewu niż wszyscy królowie Izraela, którzy byli przed nim. | | 5. | CYLKOW | Urządził również Aszerę; i spełnił Ahab inne jeszcze czyny, zdolne jątrzyć Wiekuistego, Boga Izraela, a to bardziej niż wszyscy królowie izraelscy, którzy byli przed nim. | | 6. | KRUSZYŃSKI | Urządził też Achab aszery. Achab przez pobudzanie Jahwe, Boga Izraela, uczynił daleko więcej, aniżeli wszyscy królowie izraelscy, którzy przed nim byli. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Achab sporządził też aszerę. Wskutek tego Achab jeszcze więcej czynił [złego] niż wszyscy królowie, którzy przed nim byli, drażniąc [tym] Pana, Boga Izraela. | | 8. | BRYTYJKA | Achab kazał też sporządzić Aszerę; czynów takich, pobudzających do gniewu Pana, Boga Izraela, popełnił więcej aniżeli wszyscy królowie izraelscy, jego poprzednicy. | | 9. | POZNAŃSKA | Achab zrobił aszerę. Achab czynił jeszcze więcej [rzeczy], obrażając Jahwe, Boga izraelskiego, bardziej niż wszyscy królowie izraelscy przed nim. | | 10. | WARSZ.PRASKA | stawiał także aszery i tak bardziej niż wszyscy królowie Izraela, którzy panowali przed nim, doprowadzał do gniewu Jahwe, Boga Izraela. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Urządził także Aszerę. Nadto Ahab spełnił jeszcze inne czyny, jątrzące WIEKUISTEGO, Boga Israela, i to bardziej niż wszyscy królowie israelscy, którzy przed nim byli. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a ponadto sporządził posąg Aszery. Achab czynił więcej dla pobudzenia do gniewu PANA, Boga Izraela, niż wszyscy królowie Izraela, którzy panowali przed nim. |
|