« Koh 1:6 Księga Koheleta 1:7 Koh 1:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wszystkie rzeki wchodzą do morza, a morze nie wylewa: do miejsca, z którego wyszły rzeki, wracają się, aby znowu ciekły.
2.GDAŃSKA.1881Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.
3.GDAŃSKA.2017Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają.
4.CYLKOWWszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze się nie zapełnia: do miejsca, do którego rzeki idą, tam idą wciąż.
5.TYSIĄCL.WYD5Wszystkie rzeki płyną do morza, a morze wcale nie wzbiera; do miejsca, do którego rzeki płyną, zdążają one bezustannie.
6.BRYTYJKAWszystkie rzeki płyną ku morzu, a jednak morze nie wzbiera; w dalszym ciągu płyną rzeki do miejsca, do którego zdążają.
7.POZNAŃSKAWszystkie rzeki spływają do morza, a morze nie przybiera; do miejsca, do którego podążają rzeki, wciąż kierują one swój bieg.
8.WARSZ.PRASKAChoć wszystkie rzeki spływają do morza, morze się nie wypełnia. Do miejsca, ku któremu płyną, kierują się nieustannie.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wszystkie rzeki idą do morza, a jednak morze się nie zapełnia; do miejsca skąd wychodzą rzeki tam wciąż wracają.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITWszystkie rzeki płyną ku morzu, lecz morze się nie zapełnia; skąd wypływają, tam powracają, po to, by nadal płynąć.
11.TOR.PRZ.2023Wszystkie rzeki płyną ku morzu, a morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, tam one zawracają, by ponownie płynąć.