« Psal 86:11 Księga Psalmów 86:12 Psal 86:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(85:11) Spowiadać sie będę tobie, Gospodnie Boże moj, we wszem siercu mojem i sławić będę imię twe ❬na wieki❭, Gospodnie,
2.PS.PUŁAWSKI(85:11) Chwalić cie będę, Gospodnie Boże moj, we wszem siercu moim i sławić będę imię twe na wieki,
3.WUJEK.1923Wyznawać ci będę, Panie, Boże mój, ze wszystkiego serca mego: a będę wysławiał imię twe na wieki.
4.GDAŃSKA.1881A będę cię chwalił, Panie, Boże mój! ze wszystkiego serca mego, i będę wielbił imię twoje na wieki,
5.GDAŃSKA.2017Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki;
6.PS.BYCZ.1854Będę-chwalił-Cię, o-Panie, Boże-mój! z-całego serca-mojego, i-będę-czcił Imię-Twojé, na-wieki.
7.GÖTZE.1937Będę Ci dziękował, Panie, Boże mój, z całego serca mego i czcił imię Twoje wiecznie.
8.CYLKOWWielbić Cię będę Boże, Panie mój, całém sercem mojém, i czcić imię Twoje na wieki.
9.KRUSZYŃSKIBędę Cię chwalił, Panie, Boże mój, ze wszystkiego serca mego, i będę uwielbiał imię Twoje na wieki.
10.ASZKENAZY Wielbić Cię będę, Panie Boże mój, całem sercem mojem i czcić będę imię Twe na wieki.
11.SZERUDABędę Cię wysławiał, Panie, Boże mój, z całego serca i będę wielbił imię Twoje na wieki,
12.TYSIĄCL.WYD1(85:12) Panie, mój Boże, będę Cię wychwalał z całego serca mojego i na wieki będę głosił Twe imię,
13.TYSIĄCL.WYD5Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię,
14.BRYTYJKABędę cię wysławiał, Panie, Boże mój, całym sercemI będę wielbił imię twoje na wieki,
15.POZNAŃSKAChcę Cię wysławiać, Panie, Boże mój, z całego serca mego i wiecznie wielbić Imię Twoje.
16.WARSZ.PRASKADzięki będę składał z serca Panu i Bogu mojemu i wysławiać Twoje Imię zawsze i na wieki.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wielbić Cię będę, Boże, Panie mój, całym moim sercem i czcić Twoje Imię na wieki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITA będę Cię, Panie, mój Boże, wielbił całym sercem, Będę Twoje imię wychwalał na wieki!