1. | ZOFII.UWSP.IJP | A lękł się i podziwił się rzekę: „O, kako groźne to jest mieśćce! Tu to nics jinego nie, jedno dom boży a wrota niebieska”. |
2. | WUJEK.1923 | I zlęknąwszy się: O jako, prawi, to miejsce jest straszne! Nie jest tu inszego nic, jedno dom Boży a brona niebieska. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zlęknąwszy się, rzekł: O jako to straszne miejsce! nic tu nie jest innego jedno dom Boży, a tu brama niebieska. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I przestraszył się, i powiedział: O, jakie straszne to miejsce! To nie może być nic innego jak dom Boży i brama nieba. |
5. | NEUFELD.1863 | I przeląkł się i rzekł: jak straszném jest to miejsce, to nie jest, jak tylko dom Boży, a to jest brama do nieba. |
6. | CYLKOW | I uląkł się i rzekł: "Jak groźném miejsce to! nic to innego, a tylko dom Boży; to brama niebios!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Odczuwając strach, dodał: "Jak straszne jest to miejsce! Czyż nie jest ono domem Bożym i bramą niebieską!" |
8. | MIESES | On uląkł się i rzekł: „Jak to miejsce [makom] straszne; nic to innego jak tylko, że tu Przybytek Boga, a to jest brama niebios”. |
9. | SPITZER.1937 | I zląkł się i rzekł: – Jakże czcigodne jest miejsce to! Nic to innego, jak tylko dom Boży, a to brama niebios! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I zdjęty trwogą rzekł: O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama do nieba! |
11. | BRYTYJKA | Zdjęty trwogą rzekł: O, jakimże lękiem napawa to miejsce! Nic tu innego, tylko dom Boży i brama do nieba. |
12. | POZNAŃSKA | Zdjęty trwogą myślał [dalej]: "Jakąż grozą przejmuje to miejsce. Nic innego to, tylko dom Boga i brama nieba!" |
13. | WARSZ.PRASKA | Ogarnął go lęk i tak sobie powiedział: Miejsce to budzi przerażenie. To nic innego, tylko dom Boży i brama niebios! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przestraszył się i powiedział: Jakie groźne jest to miejsce. To nic innego, tylko dom Boga; to brama niebios. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zdjęty bojaźnią, dodał: Co za lęk budzi to miejsce! Nic tu innego, jak tylko dom Boga albo brama niebios! |