« 5Moj 19:7 5 Księga Mojżeszowa 19:8 5Moj 19:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle gdyż rozszyrzy Pan Bog twoj miedze twe, jakoż jest przysiągł otcom twym, ❬i❭ da tobie wszystkę ziemię, ktorąż jest jim ślubił,
2.WUJEK.1923A gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, a dać wszystkę ziemię, którą im obiecał,
3.GDAŃSKA.1881A gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, i dać wszystkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim:
4.GDAŃSKA.2017A gdy PAN, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom;
5.CYLKOWA gdy rozszerzy Wiekuisty, Bóg twój, granice twoje, jako zaprzysiągł ojcom twoim, a da ci całą ziemię, którą przyrzekł oddać ojcom twoim, -
6.KRUSZYŃSKIA jeśli Jahwe, Bóg twój, rozszerzy twój obszar, jako poprzysiągł ojcom twoim i da ci cały kraj, jaki przyrzekł dać ojcom twoim -
7.MIESESWszakże skoro Bóg twój Wiekuisty rozszerzy granice twoje, – tak, jak On poprzysiągł [pra]ojcom twoim, i On odda tobie cały Kraj, który [przy]rzekł oddać twym [pra]ojcom, –
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy poszerzy Pan, Bóg twój, twe granice, jak to poprzysiągł twym przodkom, i odda ci całą ziemię, którą poprzysiągł dać przodkom,
9.BRYTYJKAA gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom,
10.POZNAŃSKAA jeśli twój Bóg, Jahwe, rozszerzy twoje granice, jak to poprzysiągł twym ojcom, i jeśli da ci cały ten kraj, który przyobiecał dać twoim ojcom,
11.WARSZ.PRASKAA kiedy Jahwe, twój Bóg, rozszerzy twoje granice zgodnie z tym, co przyobiecał twoim ojcom, i odda ci w posiadanie całą krainę, którą poprzysiągł dać twoim ojcom –
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy WIEKUISTY, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak zaprzysiągł twym ojcom, i da ci całą ziemię, którą przyrzekł dać twoim przodkom;
13.EIB.BIBLIA.2016.LITA gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak przysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom,