Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (72:26) Bo owa jiż sie oddalają od ciebie, zginą, zgubił jeś wszystki, jiż odstąpają od ciebie. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (72:26) Bo owa jiż sie oddalają od ciebie, zginą, zgubił jeś wszystki, jiż ciebie odstąpają. | 3. | WUJEK.1923 | Bo oto, którzy się oddalają od ciebie, zginą: zatraciłeś wszystkie, którzy cudzołożą, od ciebie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, odstępując od ciebie. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Boć, oto, oddalający-się od Ciebie, zginę; Ty-zniszczysz każdego wszetecznika, odwróconego, od-Ciebie. | 7. | GÖTZE.1937 | Bo oto ci, którzy są zdala od Ciebie, zginą; wytracisz wszystkich, którzy cudzołożnie odstępują od Ciebie. | 8. | CYLKOW | Bo oto dalecy od Ciebie zaginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie. | 9. | KRUSZYŃSKI | Oto zginą ci, co zdala są od Ciebie, wytracisz wszystkich odstępujących od Ciebie. | 10. | ASZKENAZY | Bo oto, ci co stronią od Ciebie, będą zatraceni, wygubisz wszystko, co cudzołożąc od Ciebie się odwraca. | 11. | SZERUDA | Bo oto ci, którzy oddalają się od Ciebie, zginą; wytracisz wszystkich, którzy odstępują od Ciebie. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (72:27) Bo oto zginą ci, którzy od Ciebie odchodzą, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę z dala od Ciebie. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co są wobec Ciebie niewierni. | 14. | BRYTYJKA | Bo oto ci, którzy oddalają się od ciebie, zginą: Wytracasz wszystkich, którzy nie dochowują ci wierności. | 15. | POZNAŃSKA | Zaprawdę, zginą ci, którzy odstępują od Ciebie, wytracisz wszystkich, którzy się Tobie sprzeniewierzają. | 16. | WARSZ.PRASKA | Zaprawdę, kto oddala się od Ciebie, musi zginąć, Ty zagładę gotujesz wszystkim, co w Ciebie nie wierzą. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż dalecy od Ciebie – zginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo zginą ci, którzy oddalają się od Ciebie, Zniszczysz wszystkich nie dochowujących Ci wiary. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Oto bowiem ci, którzy się oddalają od Ciebie, zginą; wytracasz wszystkich, którzy cudzołożą względem Ciebie. |
|