| 1. | WUJEK.1923 | Izali trocha dni moich nie skończy się wkrótce? puść mię tedy, że trochę opłaczę boleść moję, |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił, |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy; |
| 4. | CYLKOW | Nieliczne już dni mi zostały - niechajże zaniecha, odwróci się odemnie, abym odżył cokolwiek. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż dni moje nie są krótkie? Cóż pozostaje! Odstąp odemnie, abym odetchnął maluczko, |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż wiele dni moich? Zaprzestań! Odsuń się ode mnie, niech trochę rozjaśnię oblicze, |
| 7. | BRYTYJKA | Pozostało mi niewiele dni, wkrótce one ustaną, odstąp ode mnie, abym nabrał trochę otuchy, |
| 8. | POZNAŃSKA | Dni mojego życia jakże krótko trwają; oddal ode mnie Twą rękę, użycz mi nieco wytchnienia, |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Czyż nie znikome są dni mego życia? Daj mi nieco spokoju, by choć trochę zajaśniało me oblicze, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nieliczne dni już mi zostały. Niech przestanie, odwróci się ode mnie, abym cokolwiek odżył! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyż nie pozostało mi już niewiele dni? Przestań zatem. Proszę, odstąp ode mnie. Niech się przez chwilę pocieszę, |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Czyż nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odstąp ode mnie, niech na chwilę się uśmiechnę. |