1. | PS.FLORIAŃSKI | (129:5b) dusza moja pwała w Pana. (129:6a) Ot stroże jutrznej aż do nocy |
2. | PS.PUŁAWSKI | (129:5b) pwała dusza moja w Gospodna. (129:6a) ❬Od stroże jutrznej aż do nocy |
3. | WUJEK.1923 | Nadzieję miała dusza moja w Panu, od straży porannéj aż do nocy. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Dusza moja oczekuje Pana, pilniej niż straż świtania, która strzeże aż do poranku. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Dusza-moja, czeka pilniéj, na-Pana, niż-straże, od-rana, strzegące do-rana. |
7. | GÖTZE.1937 | Dusza moja oczekuje Pana, tęskniej niż stróże poranku, niż stróże poranku! |
8. | CYLKOW | Dusza moja Boga wygląda bardziéj niż warta poranku, niż warta poranku. |
9. | KRUSZYŃSKI | Dusza moja oczekuje Pana goręcej, aniżeli straż świtania czuwająca aż do poranku. |
10. | ASZKENAZY | Dusza ma ku Panu, niźli strażujący rannemu brzaskowi - strzegą brzasku rannego. |
11. | SZERUDA | Dusza moja oczekuje Pana tęskniej niż stróże poranku, niż stróże poranku. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (129:6) dusza moja oczekuje Pana bardziej niż straże świtania. Bardziej niż straże świtania |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dusza moja oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, <bardziej niż strażnicy świtu>. |
14. | BRYTYJKA | Dusza moja oczekuje Pana, Tęskniej niż stróże poranku, bardziej niż stróże poranku. |
15. | POZNAŃSKA | Dusza moja oczekuje Jahwe bardziej niż straże poranka. Jak straże na poranek, |
16. | WARSZ.PRASKA | Moja dusza oczekuje na Pana bardziej niż na świtanie strażnicy. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Moja dusza bardziej wypatruje Boga niż oddział warty poranku; tak, niż warta poranku. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Moja dusza wyczekuje Pana, Bardziej niż stróże poranku - tak, niż stróże poranku. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Moja dusza oczekuje na mojego Pana bardziej niż strażnicy świtu, strażnicy świtu. |