1. | BUDNY.1574 | Wspomnicie mowę, którąm ja wam rzekł: nie jest niewolnik więtszy (nad) pana swego. Jeśli mnie prześladowali, i was prześladować będą. Jeśli mowę moję chowali, i waszę chować będą. |
2. | WUJEK.1923 | Wspomnijcie na mowę moję, którąm Ja wam mówił: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźli mię prześladowali, i was prześladować będą. Jeźli mowę moję chowali, i waszę chować będą. |
3. | RAKOW.NT | Wspomnicie na mowę, którąm ja powiedział wam: Nie jest sługa więtszy niż Pan jego; jeśli mnie prześladowali, i was prześladować będą; jeśli mowę moję zachowywali, i waszę zachowywać będą. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Wspomnijcie na słowo {moje}, które do was rzekłem: »Sługa nie Jest większy nad pana swego«. Jeśli Mnie prześladowali, i was prześladować będą; jeśli nauki mojej przestrzegali, i waszej przestrzegać będą. |
7. | MARIAWICI | Pamiętajcie na Moje słowa, którem Ja wam mówił: Nie jest sługa większy nad pana swego. Ponieważ Mnie prześladowali, przeto i was będą prześladować. Jeśli Moje słowa zachowywali, tedy i wasze będą zachowywać. |
8. | GRZYM1936 | Przyponinijcie sobie, com wam powiedział, że sługa nie jest większy nad pana swego. Jeśli mnie prześladowali i was prześladować będą; jeśli zachowywali naukę moją i waszą zachowywać będą. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wspomnijcie na słowa moje, którem ja wam mówił: nie jest sługa większy nad pana swego. Jeśli mnie prześladowali, i was prześladować będą, a jeśli naukę moją zachowywali, i waszą zachowywać będą. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wspomnijcie na słowa moje, którem do was mówił: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeżeli mnie prześladowali, i was prześladować będą, a jeżeli naukę moją zachowywali, i waszą zachowywać będą. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pamiętajcie o słowie, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. |
12. | BRYTYJKA | Wspomnijcie na słowo, które do was powiedziałem. Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeśli mnie prześladowali i was prześladować będą; jeśli słowo moje zachowali i wasze zachowywać będą. |
13. | POZNAŃSKA | Zapamiętajcie sobie słowa, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, i was będą prześladować. Jeżeli przestrzegali moich nauk, to i waszych będą przestrzegali. |
14. | WARSZ.PRASKA | Przypomnijcie sobie też, jak wam powiedziałem, że żaden sługa nie jest większy od swego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować; jeżeli zaś kiedy indziej moje słowa przyjmowali, to i wasze przyjmą. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wspominajcie słowo, które ja wam powiedziałem: Nie jest sługa większy od swojego pana. Skoro mnie prześladowali i was będą prześladować; jeśli moje słowo zachowali i wasze będą zachowywać. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pamiętajcie o Słowie, które do was skierowałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli Mnie prześladowali, i was będą prześladować; jeśli moje Słowo wypełniali, i wasze będą wypełniać. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Przypomnijcie sobie słowo, które ja wam powiedziałem: Nie jest sługa większy od swojego pana. Jeśli mnie prześladowali, i was będą prześladować; jeśli Słowo moje zachowali i wasze będą zachowywać. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Wspomnijcie na słowo, które ja wam powiedziałem: Nie jest sługa większy nad swojego pana. Jeśli mnie prześladowali i was będą prześladować. Jeśli słowa moje zachowywali i wasze będą zachowywać. |