| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wziąw setniki a strzelce, a samostrzelnikowe zastępy i wszytek lud ziemski, przewiedli krola z domu bożego i przyszli broną szczytownikową na sień i siadł na krolewskiem stolcu. |
| 2. | WUJEK.1923 | I wziął rotmistrze i poczty Cerethy i Phelety i wszystek lud ziemie, i prowadzili króla z domu Pańskiego i przyszli drogą bramy tarczników na pałac, i siadł na stolicy królewskiéj. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem wziąwszy rotmistrze, i hetmany, i żołnierze, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego, i przyszli drogą aż ku bramie żołnierzy, do domu królewskiego. I usiadł na stolicy królewskiej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem wziął setników, dowódców i gwardzistów oraz cały lud tej ziemi. I sprowadzili króla z domu PANA, i przyszli przez bramę gwardii do domu królewskiego. I zasiadł na tronie królów. |
| 5. | CYLKOW | Poczem wziął setników i karejczyków i gońców i wszystek lud pospolity, i sprowadzili króla z przybytku Wiekuistego, i poszli drogą bramy gońców do pałacu królewskiego, i zasiadł na stolicy królów. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | wziął setników, Karyjczyków, gońców i całe pospólstwo i sprowadzili króla z domu Bożego i wprowadzili bramą gońców na drogę ku domowi królewskiemu i zasiadł na tronie królewskim. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wziął setników, Karyjczyków, straż przyboczną i całą ludność kraju. Wyprowadzili króla ze świątyni Pańskiej i wkroczyli przez Bramę Straży do pałacu królewskiego. Tak więc [Joasz] zasiadł na tronie królewskim. |
| 8. | BRYTYJKA | Potem wziął setników i straż przyboczną, i gwardzistów, i cały prosty lud i sprowadzili króla ze świątyni Pana, drogą wiodącą poprzez bramę gwardzistów do domu królewskiego, gdzie król zasiadł na tronie królewskim. |
| 9. | POZNAŃSKA | Setników zaś, Karytów, gwardię i cały lud ziemi wziął i przeprowadzili króla ze Świątyni Jahwe i weszli drogą bramy gwardii do pałacu królewskiego. [Joas] zasiadł na tronie królów. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | wziął Jojada setników karyjskich i dowódców strażników i w otoczeniu całego ludu odprowadził króla ze świątyni Jahwe przez Bramę Straży do pałacu królewskiego. I zasiadł Joasz na tronie królewskim. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem wziął setników, karejczyków, gońców i cały pospolity lud, oraz sprowadzili króla z Przybytku WIEKUISTEGO, idąc do pałacu królewskiego drogą bramy gońców. Zatem zasiadł na tronie królów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem wziął setników, Karytów, strażników ochrony i pozostały lud, sprowadzili króla ze świątyni PANA i udali się z nim przez bramę strażników ochrony do domu królewskiego, gdzie król zasiadł na tronie. |