1. | ZOFII.UWSP.IJP | a przybliżysz się w sąsiedstwie synow Amonowych, wystrzegaj się, aby nie bojował przeciw jim ani ruszaj się ku boju, bo nie dam tobie ziemie synow Amonowych, iże synom Lotowym dałem ją k jimieniu”. |
2. | WUJEK.1923 | A przystąpiwszy do bliskich miejsc synów Ammon, strzeż się, abyś nie walczył przeciwko im, ani się ruszaj na bitwę; boć nie dam z ziemie synów Ammon: gdyżem ją dał w osiadłość synom Lothowym. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przyjdziesz blisko ku synom Ammonowym; nie nacierajże na nie, ani podnoś wojny przeciwko nim; boć nie dam ziemi synów Ammonowych w osiadłość, ponieważ synom Lotowym dałem ją w dziedzictwo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zbliżysz się do synów Ammona; nie napadaj na nich i nie rozniecaj z nimi wojny, bo nie dam ci w posiadanie ziemi synów Ammona, dałem ją bowiem w posiadanie synom Lota. |
5. | CYLKOW | A przybliżasz się ku synom Ammonu: nie nacieraj na nich, ani wszczynaj z nimi walki; gdyż nie oddam ci nic z ziemi synów Ammonu w dziedzictwo; bo synom Lota oddałem ją w dziedzictwo. |
6. | KRUSZYŃSKI | i zbliżysz się naprzeciwko synów Ammona. Nie zaczepiaj ich i nie łącz się z nimi, ponieważ nic ci nie dam na posiadanie z ziemi synów Ammona: gdyż synom Lota dałem ją w posiadanie. |
7. | MIESES | [Skoro] ty przybliżysz się do Synów Ammona, nie uciskaj ich, ani nie zadzieraj z nimi, gdyż nie oddam z Kraju Synów Ammona [nic] tobie na dziedziczną własność, gdyż oddałem go Synom Lota na dziedziczną własność”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | aby przybliżyć się do synów Ammona. Nie zaczepiaj ich, nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dałem ci na własność niczego z ziemi synów Ammona, ponieważ synom Lota dałem ją na własność. |
9. | BRYTYJKA | Zbliżasz się bardzo do synów Ammonowych; nie nastawaj na nich i nie wszczynaj z nimi wojny, gdyż nie dam ci nic z ziemi Ammonitów w dziedziczne posiadanie, dałem ją bowiem w dziedziczne posiadanie synom Lota. |
10. | POZNAŃSKA | a zbliżasz się do synów Ammona. Nie odnoś się do nich wrogo i nie wszczynaj z nimi walki; nie dam ci bowiem żadnej posiadłości w ziemi Ammonitów, gdyż oddałem ją w posiadanie [tym] synom Lota. |
11. | WARSZ.PRASKA | wejdziesz na ziemię Ammonitów. Nie atakuj ich jednak, nie wdawaj się z nimi w walkę, bo Ja nie dam ci nic w posiadanie z kraju Ammona, gdyż dałem go już na własność synom Lota. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i przybliżasz się do synów Ammonu. Nie nacieraj na nich, ani nie wszczynaj z nimi walki, gdyż nie oddam ci w dziedzictwo nic z ziemi synów Ammonu; bo oddałem ją w dziedzictwo synom Lota. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz przechodził w pobliżu Ammonitów. Nie zachowuj się wobec nich wrogo i nie prowokuj ich, gdyż i tak nie dam ci nic z ziemi Ammonitów w dziedzictwo. Przekazałem ją potomkom Lota. |