| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Obeźrzycie przeto pilnie, abyście się nie ruszali przeciw jim, bo ani dam wam z ziemie jich, cso by nogą stępić mogł jeden niżądnym stąpienim, bo k jimieniu Ezau dałem gorę Seir. |
| 2. | WUJEK.1923 | Patrzcież tedy pilnie, abyście się nie ruszyli przeciwko im; bo nie dam wam ziemie ich, coby mogła stopa jednéj nogi zastąpić; bom za osiadłość Ezaw górę Seir dał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie drażnijcież ich; albowiem nie dam wam ziemi ich, ani na stopę nogi, gdyżem w osiadłość dał Ezawowi górę Seir. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie prowokujcie ich, gdyż nie dam wam ich ziemi nawet na szerokość stopy, bo Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir. |
| 5. | CYLKOW | Nie wszczynajcie z nimi walki; gdyż nie oddam wam z ziemi ich ani na stopę nogi, bom w dziedzictwo oddał, Esawowi górę Seir; |
| 6. | KRUSZYŃSKI | abyście się nie łączyli z nimi, ponieważ nie dam wam z tej ziemi, nawet tyle, co stopa nogi zakrywa: bo górę Seir dałem na posiadanie Ezawowi. |
| 7. | MIESES | ażebyście nie zadzierali z nimi, gdyż nie oddam wam z ich kraju, choćby miejsce [wielkości] stopy [jednej] nogi, gdyż na dziedziczną własność oddałem Ezawowi Górę Sēir. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zaczepiajcie ich, gdyż nie dam wam nic z ich ziemi, nawet tyle, co stopa zakryje, bo Ezawowi dałem na własność góry Seir. |
| 9. | BRYTYJKA | I nie wszczynajcie z nimi wojny, gdyż nie dam wam z ich ziemi ani jednej piędzi; góry Seir dałem bowiem w dziedziczne posiadanie Ezawowi. |
| 10. | POZNAŃSKA | [i] nie wszczynajcie walki z nimi. Z ich ziemi nie dam wam bowiem nawet tyle, ile zakrywa stopa nogi; Ezawowi przecież oddałem w posiadanie górę Seir! |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Nie próbujcie z nimi walczyć, bo Ja nie dam wam nic z ich kraju, nawet takiego skrawka ziemi, który można by przykryć jedną stopą, góry Seir bowiem oddałem na własność Ezawowi. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wszczynajcie z nimi walki, gdyż z ich ziemi nie oddam wam ani na stopę nogi; bowiem górę Seir oddałem w dziedzictwo Esawowi. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie prowokujcie ich, gdyż i tak nie dam wam z ich ziemi nawet kawałka na postawienie stopy. Góry Seir bowiem dałem w dziedzictwo Ezawowi. |