1. | PS.FLORIAŃSKI | (71:5) I przebywać będzie se słuńcem i przed miesiącem w pokolenie i w pokolenie. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (71:5) I zostanie z słońcem i przed miesiącem w pokolenie i w pokolenie. |
3. | WUJEK.1923 | I będzie trwał z słońcem, i przed księżycem, na pokolenie i pokolenie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Będą-bać-się-Ciebie, póki słońcé, i-dopóki księżyc, potrwają, od pokolenia, do pokoleń. |
7. | GÖTZE.1937 | Bać się Ciebie będą od pokolenia do pokolenia, póki trwać będą słońce i księżyc. |
8. | CYLKOW | Aby obawiali się Ciebie póki słońce; i w obliczu księżyca, z pokolenia w pokolenie. |
9. | KRUSZYŃSKI | Będą się bać Ciebie, dopóki słońce i księżyc przed nami - od pokolenia do pokolenia. |
10. | ASZKENAZY | Obawiać się Ciebie będą wraz z słońcem i przed księżycem - pokolenia pokoleń. |
11. | SZERUDA | Niech żyje, póki słońce i księżyc świecić będzie, z pokolenia w pokolenie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (71:5) I będzie żył długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | I będzie trwał długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia. |
14. | BRYTYJKA | Niech boją się ciebie, póki słońceI póki księżyc świecić będzie, z pokolenia w pokolenie. |
15. | POZNAŃSKA | Niech żyje, póki trwa słońce i księżyc świeci, po wszystkie pokolenia. |
16. | WARSZ.PRASKA | I będzie trwał tak długo jak słońce i księżyc, aż po najbardziej odległe pokolenia. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Aby się Ciebie obawiali póki słońce oraz w obliczu księżyca, z pokolenia na pokolenie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech panuje, dopóki wstaje słońce, Dopóki wschodzi księżyc - z pokolenia w pokolenie. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Będą się bali ciebie, jak długo trwać będzie słońce przed obliczem księżyca, z pokolenia na pokolenia. |