1. | WUJEK.1923 | Nie mogę sam zdzierżeć wszystkiego ludu tego; bo mi ciężki jest. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie mogę ja sam znieść wszystkiego ludu tego; bo to nad możność moję. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki. |
4. | CYLKOW | Nie mogę ja sam unieść całego ludu tego, bo za ciężkim on dla mnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ja sam nie mogę znieść tego całego ludu, bo zbyt ciężki jest na mnie. |
6. | MIESES | Nie podołam ja sam unieść całego ludu tego, gdyż za ciężkim jest on dla mnie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie mogę już sam dłużej dźwigać troski o ten lud, już mi nazbyt ciąży. |
8. | BRYTYJKA | Ja sam nie mogę unieść całego tego ludu, gdyż za ciężki jest dla mnie. |
9. | POZNAŃSKA | Ja sam nie mogę nosić całego tego ludu - za ciężki on na mnie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ja nie mogę sam o własnych siłach dźwigać troski o cały ten lud. Jest to ciężar ponad moje siły. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja sam nie mogę unieść całego tego ludu, gdyż on jest dla mnie za ciężkim. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja sam nie jestem w stanie unieść całego tego ludu. Jest on dla mnie o wiele za ciężki. |