| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale snadź wasz ociec słudził mną a przemienił moję służbę dziesięćkroć, a wszakoż nie prze- puścił jest jemu tego Bog, aby mię uszkodził. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale i ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięćkroć: a przecie nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Ale wasz ojciec oszukał mnie i dziesięć razy zmieniał moją zapłatę. Bóg jednak nie pozwolił mu skrzywdzić mnie. |
| 5. | NEUFELD.1863 | A ojciec wasz zawiódł mnie i zmienił wynagrodzenie moje dziesięćkrotnie, ale nie dozwolił mu Bóg źle postępować ze mną. |
| 6. | CYLKOW | A ojciec wasz urągał mi, i zmieniał wynagrodzenie moje po dziesięćkroć; ale nie dozwolił mu Bóg szkodzić mi. |
| 7. | KRUSZYŃSKI | ale ojciec wasz oszukał mnie, dziesięciokrotnie zmieniając moją zapłatę, lecz Bóg nie da mu uczynić mi krzywdy. |
| 8. | MIESES | lecz ojciec wasz wykpiwał mnie i zapłatę moją zmieniał dziesięć razy, ale Bóg mu nie dał źle postąpić ze mną; |
| 9. | SPITZER.1937 | Ale ojciec wasz zwodził mnie i zmieniał wynagrodzenie moje dziesięć razy, ale nie pozwolił mu Bóg szkodzić mi. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | on jednak oszukiwał mnie i wielokrotnie zmieniał mi zapłatę; i tylko Bóg bronił mnie od krzywdy. |
| 11. | BRYTYJKA | Ale ojciec wasz oszukał mnie i dziesięć razy zmieniał zapłatę moją, lecz Bóg nie dozwolił mu szkodzić mi. |
| 12. | POZNAŃSKA | Wasz ojciec oszukiwał mnie, wiele razy zmieniał mi zapłatę. Bóg jednak nie dozwolił, aby wyrządził mi krzywdę. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Lecz on ciągle mnie oszukiwał i dziesięć razy zmieniał mi zapłatę. Sam Bóg wreszcie wkroczył, aby mnie chronić przed dalszymi krzywdami. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wasz ojciec mi urągał i zmieniał moje wynagrodzenie dziesięć razy; ale Bóg mu nie pozwolił, aby mi szkodził. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednak wasz ojciec kpił ze mnie, zmieniał moją zapłatę dziesięć razy. Dobrze, że Bóg nie pozwolił mu mnie krzywdzić. |