« Mat 25:14 Ewangelia Mateusza 25:15 Mat 25:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A owemu dał pięć talantów, owemu lepak dwa, a onemu jeden. Każdemu wedle jego możności, i odszedł wnet.
2.WUJEK.1923I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu wedle własnego przemożenia, i wnetże odjechał.
3.RAKOW.NTI temuć, dał pięć talentów; a owemu dwa, a onemu jeden; każdemu według własnej możności; i odjechał wnet.
4.GDAŃSKA.1881I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.
5.GDAŃSKA.2017Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i zaraz odjechał.
6.SOŁOWEYCZYK.MATI dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa: a drugiemu jeden, każdemu wedle własnego przemożenia: i wnetże odjechał.
7.SZCZEPAŃSKII dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, innemu zaś jeden, - każdemu według jego zdolności - i odjechał. Bezzwłocznie
8.GRZYM1936Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa a innemu jeden, każdemu według jego siły i zaraz odjechał.
9.DĄBR.WUL.1973I jednemu dał pięć talentów, a drugiemu dwa, a innemu jeden: każdemu według jego zdolności. I wnet odjechał.
10.DĄBR.GR.1961I jednemu dał pięć talentów, a drugiemu dwa, a innemu jeden: każdemu według jego zdolności. I odjechał.
11.TYSIĄCL.WYD5Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał. Zaraz
12.BRYTYJKAI dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i odjechał.
13.POZNAŃSKAJednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według zdolności, i wyjechał.
14.WARSZ.PRASKAJednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden – każdemu [zresztą] według jego zdolności – i odjechał. Zaraz też
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc jednemu dał pięć talentów, a drugiemu dwa, a innemu jeden, każdemu według jego biegłości; i zaraz odjechał z domu.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden - każdemu według jego możliwości. Potem wyjechał.
17.TOR.NOWE.PRZ.I temu wprawdzie dał pięć talentów, a temu dwa, a temu jeden, każdemu według jego możliwości, i zaraz odjechał.