« Mat 25:25 Ewangelia Mateusza 25:26 Mat 25:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A odpowiedając pan jego, rzekł mu: Złościwy chłopie i leniwy. Wiedziałeś iż żnę gdzie nie siałem, i zbieram kędy nie rozsypałem.
2.WUJEK.1923A odpowiadając Pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie siał, i zgromadzam, gdziem nie rozproszył,
3.RAKOW.NTA odpowiedziawszy Pan jego, rzekł mu: Zły sługo i gnuśny, wiedziałeś iż żnę gdziem nie siał, i zgromadzam skądem nie rozproszył.
4.GDAŃSKA.1881A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;
5.GDAŃSKA.2017A jego pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie posiałem i zbieram, gdzie nie rozsypałem.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA odpowiadając Pan jego, rzekł mu: Sługo zły, i gnuśny, wiedziałeś iż żnę gdziem nie siał, i zgromadzam gdziem nie rozproszył.
7.SZCZEPAŃSKIA odpowiadając pan jego rzekł mu: Zły i leniwy sługo! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie siałem, a zbieram, gdziem nie przewiewał?
8.GRZYM1936A pan mu rzecze na to: Sługo niegodziwy i gnuśny, wiedziałeś, że żnę, gdziem nie siał i zbieram, gdziem nie sadził;
9.DĄBR.WUL.1973A odpowiadając pan jego rzekł mu: Sługo zły a leniwy, wiedziałeś, że żnę, gdziem nie posiał, i zbieram, gdziem nie rozsypał,
10.DĄBR.GR.1961A odpowiadając pan jego rzekł mu: Sługo zły i leniwy, wiedziałeś, że żnę, gdziem nie posiał, i zbieram, gdziem nie rozsypał,
11.TYSIĄCL.WYD5Odrzekł mu pan jego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że żnę tam, gdzie nie posiałem, i zbieram tam, gdzie nie rozsypałem.
12.BRYTYJKAA odpowiadając, rzekł mu pan jego: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie siałem, i zbieram, gdzie nie rozsypywałem.
13.POZNAŃSKAA pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy, wiedziałeś, że sprzątam, czego nie zasadziłem, i zbieram, czego nie zasiałem.
14.WARSZ.PRASKAAle jego pan odpowiedział mu: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że chcę żąć tam, gdzie nie posiałem, i zbierać tam, gdzie nie rozsypałem?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A odpowiadając, jego pan mu rzekł: Sługo bezużyteczny oraz niezdecydowany, byłeś pewny, że żnę, gdzie nie rozsiałem i przyjmuję, skąd nie rozsypałem;
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy pan odpowiedział: Zły i leniwy sługo! Byłeś świadom, że żnę, gdzie nie siałem, i zbieram, gdzie nie rozsypałem.
17.TOR.NOWE.PRZ.A w odpowiedzi, pan jego rzekł do niego: Sługo zły i gnuśny! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie siałem, i zbieram, gdzie nie rozsypywałem;