Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Miłość téż i nienawiść i zazdrość pospołu zginęły, ani mają części na tym świecie, i w uczynku, który się dzieje pod słońcem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem i miłość ich, i zazdrość ich i nienawiść ich już zginęła, a nie mają więcej działu na wieki we wszystkiem, co się dzieje pod słońcem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak samo ich miłość, nienawiść i zazdrość już zginęły. I już nigdy więcej nie będą mieć działu we wszystkim, co się dzieje pod słońcem. | 4. | CYLKOW | Zarówno ich miłość jak ich nienawiść i zawiść już dawno znikły, a nie mają już nigdy udziału w niczem co się dzieje pod słońcem. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zarówno ich miłość, jak ich nienawiść, jak również ich zazdrość - dawno już przeminęły, i już nigdy więcej nie będą miały udziału w tym wszystkim, co dzieje się pod słońcem. | 6. | BRYTYJKA | Zarówno ich miłość, jak ich nienawiść, a także ich gorliwość dawno minęły; i nigdy już nie mają udziału w niczym z tego, co się dzieje pod słońcem. | 7. | POZNAŃSKA | Ich miłość, nienawiść i zazdrość dawno już przeminęły. I nigdy też nie będą mieli żadnego udziału w tym wszystkim, co się dzieje pod słońcem. | 8. | WARSZ.PRASKA | Ich miłość, nienawiść, zawiść – wszystko to już minęło. Nie będą już nigdy uczestniczyć w tym wszystkim, co dzieje się pod słońcem. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zarówno ich miłość, jak i ich nienawiść, i zawiść już dawno zniknęły; więc już nigdy nie będą mieć udziału w niczym, co się dzieje pod słońcem. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kończy się ich miłość i nienawiść, znikają wielkie marzenia - już na wieki nie będą częścią niczego, co ma miejsce pod słońcem. | 11. | TOR.PRZ.2023 | Także ich miłość, a także nienawiść i zazdrość już zginęły. I już nie mają oni działu na wieki we wszystkim, co się dzieje pod słońcem. |
|