1. | WUJEK.1923 | Puścił tedy bracią swą: a gdy odjeżdżali, mówił im: Nie gniewajcie się w drodze. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Puścił tedy bracią swą, i odjechali, a mówił do nich: Nie wadźcie się na drodze. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyprawił więc swoich braci i gdy odjeżdżali, powiedział do nich: Nie kłóćcie się po drodze. |
4. | NEUFELD.1863 | I odprowadził braci swoich i poszli, i rzekł do nich: nie lękajcie się na drodze. |
5. | CYLKOW | I wyprawił braci swoich, i poszli; a rzekł do nich: "Nie wadźcie się na drodze!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I odesławszy braci swoich, aby odeszli, rzekł do nich: "Nie kłóćcie się w drodze". |
7. | MIESES | Następnie odprawił braci swoich i oni poszli, on zaś rzekł do nich: „Nie swarzcie się w drodze”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: Niech was nie ogarnia niepokój w drodze! |
9. | BRYTYJKA | Potem odprawił braci, a gdy odjeżdżali, rzekł do nich: Nie kłóćcie się w drodze! |
10. | POZNAŃSKA | Potem wyprawił braci. Gdy ruszyli, powiedział jeszcze do nich: - A nie spierajcie się po drodze! |
11. | WARSZ.PRASKA | I pożegnał się z braćmi. Kiedy już wyruszali w drogę, powiedział im jeszcze: A tylko nie kłóćcie się podczas drogi! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wyprawił swych braci, więc poszli. Także do nich powiedział: Nie sprzeczajcie się w drodze. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem wyprawił swoich braci i odeszli. Na odchodnym powiedział: Nie niepokójcie się w drodze! |