Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Gdy lepak dzień był, ziemie nie poznali, lecz odnogę niejaką obaczyli mającą brzeg, do którego myślili, jeśliby możno, wegnać okręt. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy był dzień, nie poznawali ziemie, wszakóż ujrzeli niektórą odnogę mającą brzeg, do której myślili, jeźliby mogli, przybić okręt. | 3. | RAKOW.NT | A gdy dzień był, ziemie nie poznali; a odnogę niektórą obaczyli mającą brzeg, do której uradzili, jeśliby mogli przypędzić okręt. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, jednak zobaczyli jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego postanowili, jeśli będzie można, przybić statkiem. | 6. | JACZEWSKI | Gdy się dzień zrobił, nie poznawano ziemi, ale dostrzeżono niejaką zatokę, otoczoną lądem, do której okręt wprowadzić zamyślano. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A z nastaniem dnia nie mogli lądu rozpoznać; zauważyli jednak zatokę o plaskiem wybrzeżu, do którego zamyślali - gdyby było możliwe - przybić z okrętem. | 8. | MARIAWICI | A gdy nastał dzień, nie mogli rozeznać, coby była za ziemia, ale obaczyli niejaką zatokę o niewysokim brzegu, do którego myśleli, jeśliby mogli przybić. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A z nastaniem dnia nie mogli rozpoznać lądu, spostrzegli jednak jakąś zatokę z wybrzeżem, do którego zamierzali — gdyby to było możliwe — przybić z okrętem. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A z nastaniem dnia nie mogli rozpoznać lądu, spostrzegli jednak jakąś zatokę z wybrzeżem, do którego zamierzali – gdyby to było możliwe – skierować okręt. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy dzień nastał, nie rozpoznawali lądu, widzieli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli jeśliby się dało - doprowadzić okręt. | 12. | BRYTYJKA | A gdy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, spostrzegli tylko jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu, do którego chcieli, jeżeli będzie można, podprowadzić statek. | 13. | POZNAŃSKA | Kiedy nastał dzień nie rozpoznali lądu, ale zauważyli jakąś małą zatokę o płytkim wybrzeżu, do której, o ile to będzie możliwe, chcieli podprowadzić okręt. | 14. | WARSZ.PRASKA | Choć już dzień nastał, nie rozpoznali lądu. Spostrzegli tylko jakąś zatokę o dość łagodnym brzegu – i postanowili, jeśliby się udało, dobić do niego. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy stał się dzień, nie poznali tego kraju; ale zobaczyli jakąś zatokę mającą plażę, do której jeśli zdołają planowali przybić statek. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy nastał dzień, zobaczyli ląd, lecz nie potrafili go rozpoznać. Dostrzegli jednak jakąś zatokę o płaskim wybrzeżu. Do niego - o ile się da - zamierzali przybić. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy nastał dzień, nie rozpoznali tej ziemi; spostrzegli jednak jakąś zatokę, mającą wybrzeże, do którego postanowili, jeżeli można, przybić statkiem. |
|