« Psal 63:4 Księga Psalmów 63:5 Psal 63:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(62:6) jako tuku i tłustości napełniona bądź dusza moja a wargami wiesiela chwalić będą usta moja.
2.PS.PUŁAWSKI(62:6) jako t[ł]uku a tłustości napełniona bądź dusza moja a wargami wiesiela chwalić będą usta moja.
3.WUJEK.1923(63:6) Jako sadłem i tłustością niech będzie napełniona dusza moja: a wargami wesołości będą wychwalać usta moje.
4.GDAŃSKA.1881(63:6) Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.
5.GDAŃSKA.2017Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;
6.GÖTZE.1937(63:6) Jako szpikiem i tłustością będzie nasycona dusza moja, a radośnie wykrzykującemi wargami chwalić Cię będą usta moje.
7.CYLKOW(63:6) Jakoby tłuszczem i tukiem nasyca się dusza moja, a wargami radosnemi sławią usta moje.
8.KRUSZYŃSKI(63:6) Jako tłustością i sadłem nasyci się dusza moja, i radosnem śpiewaniem warg wychwalać będą usta moje.
9.ASZKENAZY (63:6) Niby tłustością i olejem oliwnym nakarmi się dusza ma i radosnemi wargi wielbić będą me usta.
10.SZERUDA(63:6) Dusza moja nasyca się jak szpikiem i tłuszczem, a usta moje będą Cię wielbić radosnymi wargami.
11.TYSIĄCL.WYD1(62:6) Dusza moja się nasyci niby sadłem i tłuszczem, usta me Cię pochwalą radosnymi wargami,
12.TYSIĄCL.WYD5(63:6) Dusza moja będzie się syciła niby sadłem i tłustością, wargi moje radośnie wołać będą, a moje usta [Cię] chwalić.
13.BRYTYJKA(63:6) Dusza moja nasyca się jakby szpikiem i tłuszczem, A usta moje będą cię wielbić radosnymi wargami.
14.POZNAŃSKA(63:6) Jak tłuszczem i szpikiem nasyci się dusza moja, z radością na ustach wargi moje śpiewać będą [Twoją] chwałę.
15.WARSZ.PRASKAJak sadłem lub innym tłuszczem nasyci się moja dusza, będę Cię sławił ustami pełnymi radości.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(63:6) Jakby tłuszczem i szpikiem nasyca się moja dusza, a radosnymi śpiewaniem warg sławią Cię moje usta.
17.EIB.BIBLIA.2016(63:6) Nasycony jak tłustością ofiary, Uwielbiam Cię radosnymi słowami -