« Psal 63:8 Księga Psalmów 63:9 Psal 63:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(62:9a) Oni zaprawdę po proźnicy szukali są dusze mojej, wnidą w niskości ziemie,
2.PS.PUŁAWSKI(62:9a) Ale oni po proźnicy szukali duszę moję, wnidą w niskości ziemie,
3.WUJEK.1923(63:10) A oni próżno szukali dusze mojéj: wnidą w niskości ziemie.
4.GDAŃSKA.1881(63:10) Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.
5.GDAŃSKA.2017Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.
6.GÖTZE.1937(63:10) Ale tamci, którzy dążą do zguby duszy mojej, sami zstąpią do najgłębszych miejsc ziemi.
7.CYLKOW(63:10) A oni, którzy na zagubę szukają duszy mojéj, zapadną w głębie ziemi.
8.KRUSZYŃSKI(63:10) Ale ci, co szukają zagłady mej duszy, wejdą do niskości ziemi,
9.ASZKENAZY (63:10) Lecz ci, którzy życzą mej duszy zguby przeraźliwej, zapadną się w najniższe czeluści ziemi.
10.SZERUDA(63:10) Ale ci, którzy godzą na życie moje, by je zniszczyć, zapadną się w głębinach ziemi.
11.TYSIĄCL.WYD1(62:10) Ci zaś, co zgubić pragną moją duszę, zejdą w głębiny ziemi.
12.TYSIĄCL.WYD5(63:10) A ci, którzy szukają zguby mojej duszy, niech zejdą w głębiny ziemi.
13.BRYTYJKA(63:10) Ale ci, którzy szukają zguby mojej, Zapadną się w głębinach ziemi.
14.POZNAŃSKA(63:10) Ci zaś, którzy dążą do mej zguby, zstąpią do czeluści ziemi,
15.WARSZ.PRASKAWielu bez powodu czyha na me życie, lecz to oni muszą zstąpić do podziemnych otchłani.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(63:10) A ci, co czyhają na zgubę mojej duszy, zapadną się w głębię ziemi.
17.EIB.BIBLIA.2016(63:10) Ci zaś, którzy dążą do mej zguby, Przepadną w głębinach ziemi.