« Hiob 32:5 Księga Hioba 32:6 Hiob 32:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I odpowiadając Eliu, syn Barachel, Buzytczyk, rzekł: Jestem młodszy laty, a wyście starsi, przeto zwiesiwszy głowę wstydziłem się, oznajmić wam zdania mego.
2.GDAŃSKA.1881I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.
3.GDAŃSKA.2017I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.
4.CYLKOWI tak odezwał się Elihu, syn Berachela, z Buz, i rzekł: Młody ja w latach, a wyście starcy; przeto nieśmiałem i obawiałem się wynurzyć wam zdanie swoje.
5.KRUSZYŃSKIA zabrawszy głos Elihu, syn Barachela Buzytczyka, rzekł: Jam jest młodym, a wyście posiwiałymi, przeto wstrzymałem się i bałem się zaznajamiać was z przekonaniem moim.
6.TYSIĄCL.WYD5Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Ze względu na lata jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy.
7.BRYTYJKAPotem odezwał się Elihu, syn Berachela Buzytczyka, i rzekł: Jestem młody latami, a wy starzy, dlatego wahałem się i bałem się wyjawić wam swoje zdanie.
8.POZNAŃSKAI Elihu, syn Barakeela, zabrał głos i powiedział: - Jestem jeszcze młodzieńcem, wy zaś starcami, dlatego lękałem się onieśmielony wyjawić wam moje zdanie.
9.WARSZ.PRASKAZabrał wreszcie głos Elihu, Buzyta, syn Barakeela, i powiedział tak: Jestem jeszcze młody,a wy już w podeszłym wieku, z dala się tedy trzymałemi milcząc nie ujawniałem mej wiedzy.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I Elihu, syn Berachela z Buz, tak się odezwał, mówiąc: Ja jestem młody w latach, a wy jesteście starcami, dlatego się nie odważyłem i obawiałem się wypowiedzieć wam swoje zdanie.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITodezwał się - on, Elihu, syn Berakela Buzyty. Powiedział: Jestem jeszcze młody, wy jesteście starsi, dlatego wahałem się, czy przedstawić wam moje zdanie.
12.TOR.PRZ.2023I odpowiedział Elihu, syn Barakeela, Buzyta i rzekł: Ja jestem młody w dniach, a wy jesteście sędziwi, dlatego wahałem się i trwożyłem się, by przedstawić wam swoje zdanie.