Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pożegnaj, Panie, siły jego a usile ręku jego przymi. Rań chrzebiet nieprzyjacioł jego, a ktoż jego nienawidzi, nie powstaną”. | 2. | WUJEK.1923 | Błogosław, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij: potłucz grzbiety nieprzyjaciół jego: a którzy go nienawidzą, niechaj nie powstaną. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Błogosławże, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij wdzięcznie; zetrzyj biodra nieprzyjaciół jego, i tych którzy go nienawidzą, aby powstać nie mogli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Błogosław, PANIE, jego siłę, i przyjmij dzieło jego rąk; skrusz biodra jego wrogów i tych, którzy go nienawidzą, aby już nie powstali. | 5. | CYLKOW | Pobłogosław, Wiekuisty, siłę jego, a dzieło rąk jego przyjmij, skrusz biodra przeciwników jego, i nienawidzących go, aby się nie ostali!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Błogosław o Boże, mocy jego; przyjmij łaskawie dzieło rąk jego, złam biodra wrogów jego i tych, co cię nienawidzą; oby nie powstali. | 7. | MIESES | Błogosław, Wiekuisty! siłę jego, przyjm łaskawie dzieło jego rąk, a poraź biodra nastawających nań, nienawidzących, go, ażeby się nie ostali”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali. | 9. | BRYTYJKA | Błogosław, Panie, siłę jego, A w dziele rąk jego miej upodobanie, Skrusz biodra tych, którzy powstają przeciwko niemu, A nienawidzący go niech już nie powstaną. | 10. | POZNAŃSKA | Błogosław Jahwe jego siłę, przyjmij łaskawie dzieło jego rąk, zmiażdż biodra jego przeciwników, jego nieprzyjaciół, aby się już nie podźwignęli. | 11. | WARSZ.PRASKA | Błogosław, o Jahwe, jego mocy, przyjm [jako ofiarę] dzieło rąk jego, połam biodra jego przeciwników i tych, co go nienawidzą, żeby już więcej nie powstali. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, pobłogosław jego siłę, przyjmij dzieło jego rąk, skrusz biodra jego przeciwników oraz tych, co go nienawidzą, by nie zostali. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Błogosław, PANIE, jego trud, dziełu jego rąk bądź przychylny, skrusz biodra jego przeciwników, niech nienawidzący go nie powstaną. |
|