Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A płaszczem Eliaszowym, który mu był upadł, uderzył wody, a nie rozstąpiły się; i rzekł: Gdzież jest Bóg Eliaszów i teraz? I uderzył wody, i rozstąpiły się i tam i sam, i przeszedł Elizeusz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak i on uderzył nim wody, a rozdzieliły się tam i sam, i przeszedł Elizeusz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego, uderzył nim wody i powiedział: Gdzie jest PAN, Bóg Eliasza? Również gdy on uderzył nim wody, rozdzieliły się na dwie strony. I Elizeusz przeszedł. | 4. | CYLKOW | A wziąwszy płaszcz Eljasza, który był spadł z niego, uderzył wodę, i rzekł: Gdzież Wiekuisty, Bóg Eljasza? Sam też uderzył wodę, i rozstąpiła się w tę i ową stronę, tak że przeszedł Elisza. | 5. | KRUSZYŃSKI | a wziąwszy płaszcz Eljasza, który spadł nań z góry, uderzył wody i rzekł: "Gdzie jest Jahwe, Bóg Eljasza? Gdzież On?" Gdy uderzył wody, rozdzieliły się na jedną i na drugą stronę, i przeszedł Elizeusz. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I wziął płaszcz Eliasza, który spadł od niego z góry, i uderzył w wody. Wtedy rzekł: Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza? I uderzył w wody, a one rozdzieliły się na obydwie strony. Elizeusz zaś przeszedł [środkiem]. | 7. | BRYTYJKA | Następnie wziął płaszcz Eliasza, który zsunął się z niego, uderzył nim wodę i rzekł: Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza? Również gdy on uderzył wodę, rozstąpiła się ona w jedną i drugą stronę i Elizeusz przeszedł. | 8. | POZNAŃSKA | Elizeusz wziął płaszcz Eliasza, który zsunął się z niego, uderzył wodę i rzekł: - Gdzie jest Jahwe, Bóg Eliasza. Także on uderzył wodę i rozstąpiła się na tę i na tamtą stronę i Elizeusz przeszedł. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wziął następnie płaszcz Eliasza, i uderzył nim o wodę [Jordanu], mówiąc: Gdzie jest Jahwe, Bóg Eliasza? Gdzie on jest? Gdy uderzył płaszczem o wodę, woda rozdzieliła się na dwie strony, a Elizeusz przeszedł suchą nogą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wziął płaszcz Eliasza ten, co z niego spadł – uderzył w wodę i powiedział: Gdzie jest WIEKUISTY, Bóg Eliasza? Więc sam uderzył wodę, zatem się rozstąpiła w tę oraz w tamtą stronę, i Elisza przeszedł. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam płaszczem Eliasza uderzył w powierzchnię wody i zawołał: Gdzie jest PAN, Bóg Eliasza? Wtedy uderzony nurt rzeki rozstąpił się na boki i Elizeusz przeszedł suchą stopą. |
|