Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym weszła ta niewiasta ku Saulowi i widziała ji leżącego, bo się był barzo zamącił, i rzecze k niemu: „Owa usłuchała sługa twa głosu twego a położyła❬m❭ duszę mą w ręce twej, a usłuchałam rzeczy twych, jeżeś ku mnie mowił. | 2. | WUJEK.1923 | Weszła tedy ona niewiasta do Saula; (bo się był zląkł bardzo), i rzekła do niego: Oto usłuchała niewolnica twoja głosu twego, i położyłam duszę moję w ręce twoje, i usłuchałam mów twoich, któreś mówił do mnie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Potem weszła niewiasta do Saula, a widząc, iż się bardzo przeląkł, rzekła mu: Oto, usłuchała służebnica twoja głosu twego, i odważyłam zdrowie swoje, i usłuchałam słów twoich, któreś mówił do mnie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem kobieta podeszła do Saula, a widząc, że bardzo się zląkł, powiedziała mu: Oto twoja służąca posłuchała twego głosu, naraziłam swoje życie i posłuchałam twoich słów, które mówiłeś do mnie. | 5. | CYLKOW | Poczem weszła owa kobieta do Saula, a widząc że był strwożony bardzo, rzekła do niego: Oto usłuchała służebnica twoja głosu twojego, a naraziłam życie swoje, aby posłuszną być słowu twojemu, które wyrzekłeś do mnie. | 6. | KRUSZYŃSKI | I weszła owa niewiasta do Saula, a ujrzawszy, że był bardzo strwożony, rzekła do niego: "Oto usłuchała służebnica twoja głosu twojego i naraziłam życie swoje, aby być posłuszną słowom twoim, któreś do mnie wypowiedział. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem wyszła do Saula owa kobieta i spostrzegłszy, że jest bardzo przerażony, rzekła do niego: Oto służebnica twoja posłuchała twojego rozkazu; naraziłam swe życie, będąc posłuszną słowom, które do mnie wyrzekłeś. | 8. | BRYTYJKA | A gdy ta kobieta przystąpiła do Saula i ujrzała, że jest bardzo wstrząśnięty, rzekła do niego: Oto twoja służebnica usłuchała twojego głosu; naraziłam swoje życie i usłuchałam twoich słów, które powiedziałeś do mnie, | 9. | POZNAŃSKA | Kobieta podeszła do Saula i widząc, jak bardzo jest wstrząśnięty, rzekła do niego: - Oto usłuchała twoja służebnica twego głosu: naraziłam swe życie na niebezpieczeństwo usłuchawszy twych słów, któreś do mnie wypowiedział. | 10. | WARSZ.PRASKA | Przyszła do Saula kobieta [wywołująca duchy] i widząc jego przerażenie, powiedziała: Twoja służebnica tylko posłuchała twojego rozkazu. Lecz, wypełniając twoje polecenie, wystawiłam na niebezpieczeństwo moje własne życie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem weszła do Saula owa kobieta, a widząc, że był bardzo strwożony, powiedziała do niego: Oto twa służebnica usłuchała twojego głosu i naraziła swoje życie, aby być posłuszną twojemu słowu, które do mnie wypowiedziałeś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kobieta podeszła do Saula. Zobaczyła, że jest roztrzęsiony: Twoja służąca posłuchała twojej prośby - powiedziała. - Z narażeniem życia posłuchałam twoich słów. |
|