1. | ZOFII.UWSP.IJP | Opięć wszytcy nabrali rano, csoż dosyć mogli mieć k jedzeniu, a gdyż słuńce było sie rozgrzało, tedy rozpłynęło sie. |
2. | WUJEK.1923 | I zbierali po ranu każdy, ile mogło być dosyć ku jedzeniu: a gdy się zagrzało słońce, topniało. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A zbierali to na każdy dzień rano, każdy według tego, co mógł zjeść; a gdy się zagrzało słońce, tedy ono topniało. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zbierali to więc każdego ranka, każdy według tego, co mógł zjeść. A gdy słońce zaczynało grzać, topniało. |
5. | CYLKOW | I tak zbierali je każdego rana, każdy wedle potrzeby swojej; bo gdy zagrzało słońce, potopniało. |
6. | KRUSZYŃSKI | I zbierali mannę każdego rana, każdy stosownie do spożycia przez siebie, a potem gorąco słońca rozpuszczało mannę. |
7. | MIESES | Każdego poranka zbierano je – każdy w miarę pożywienia swego, gdy słońce bowiem rozgrzewało się – topniało. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zbierali to każdego rana, każdy według swych potrzeb. Lecz gdy słońce goręcej przygrzewało, topniało. |
9. | BRYTYJKA | I zbierali to co rano, każdy według swojej potrzeby; a gdy słońce grzało, topniało to. |
10. | POZNAŃSKA | Potem zbierali to każdego ranka, każdy odpowiednio do swoich potrzeb. Gdy zaś słońce poczynało już przygrzewać, rozpływało się [to]. |
11. | WARSZ.PRASKA | I codziennie zbierali tyle, ile każdy z nich potrzebował. A gdy tylko słońce zaczynało przygrzewać, wszystko [co pozostało na ziemi] topniało. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak zbierali każdego ranka, każdy według swojej potrzeby; bo kiedy zagrzało słońce – wtedy to stopniało. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zbierali zatem ten pokarm co rano, każdy tyle, ile był w stanie zjeść, bo gdy słońce przygrzało, to coś topniało. |